Vertaling van "have gone toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Parfois, à l'inverse, les inégalités se creusent, même si dans les pays de la cohésion l'augmentation de disparités interrégionales peut s'accompagner d'une convergence de toutes les régions vers la moyenne communautaire en termes de PIB par habitant.

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Globalement, les transports intérieurs sont responsables de 21 % des émissions de gaz à effet de serre; ces émissions ont augmenté d’environ 23 % depuis 1990 et contrecarrent donc la réalisation des objectifs de Kyoto.

Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
En outre, plusieurs futurs États membres ont réalisé au cours de la dernière décennie la transition vers une économie de marché, et il convient de rassurer leurs citoyens quant à l'importance que l'Union attache à l'accès de tout un chacun aux services d'intérêt général.

Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Les récentes réformes de certaines politiques, en particulier dans les secteurs de la pêche et de l’exploitation agricole, ont pris en compte de manière approfondie les impacts environnementaux de l’utilisation des ressources.

In the last few years public opinion has been shifting more and more toward the abolition side after having gone toward the reform side before.
Depuis quelques années, l'opinion publique penche de plus en plus vers l'abolition plutôt que, comme avant, vers la réforme.

For regular students, $6,000 would have gone toward their tuition. For low income students, $12,000 would have gone toward their tuition.
Les étudiants à faible revenu auraient obtenu 12 000 $ pour leurs frais de scolarité et les autres en auraient obtenu 6 000 $.

If both countries have income tax rates like ours, where we have the federal tax and the provincial tax, people would end up with maybe 10% of their income, the rest having gone toward taxes.
Si les deux pays ont des taux d'imposition comme les nôtres, au niveau fédéral et provincial, les gens pourraient se retrouver avec peut-être 10 p. 100 de leur revenu; le reste se serait envolé en taxes et en impôts.

Does the minister have an answer as to how well our own efforts have gone towards ensuring that the Senate represents, at least in a better way, the makeup of this country today?
Le ministre sait-il dans quelle mesure nos efforts ont assuré une meilleure représentation de la composition du pays aujourd'hui?

Most of the grants have gone towards the three most important types of assistance: financial and technical cooperation (40%), humanitarian aid (30%) and economic cooperation (17%).
Ce budget est réparti entre les trois grandes familles de notre coopération, la coopération financière et technique, l'aide humanitaire et la coopération économique qui se répartissent respectivement 40%, 30% et 17% des ressources totales.