Vertaling van "have good connections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have good connections
avoir une bonne introduction [ être très introduit ]

have good connections in
être bien introduit

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

have economic connections
être économiquement lié

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

have the goods
être capable

have good title to
détenir valablement

have the goods on
avoir les preuves contre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last I heard, you had to have very good connections to get your hands on nuclear devices or even radioactive material.
Aux dernières nouvelles, il fallait tout de même avoir des connexions assez serrées pour mettre la main sur des engins nucléaires ou même sur du matériel radioactif.

32. Points to the role of the ORs as EU borders with the rest of the world and advocates an approach, particularly through pursuing the debate the Commission has said it will hold in partnership with the ORs, that recognises their closeness to EU third countries, including the countries with which they have special cultural and historical ties; draws attention to their integration problems in their respective geographical areas, and to the need to find specific innovative schemes which encourage real regional integration through shared programmes and projects between the ORs and neighbouring third countries and to help establish good connections between their respective geographical areas; stresses the significant impact that the external aspects of some EU policies have on ORs and highlights the need to carry out studies to measure the impact of international trade and fisheries agreements and their effects on the ORs and their local production, while also establishing compensatory measures to mitigate any damage resulting from such agreements;
32. signale le rôle des RUP comme frontières de l'UE avec le reste du monde et plaide pour une approche, notamment au travers de la poursuite des réflexions annoncées par la Commission en partenariat avec les RUP, qui reconnaisse le voisinage avec les pays tiers de l'UE, y compris avec les pays aux relations historiques et culturelles privilégiées; attire l'attention sur les difficultés d'insertion dans les zones géographiques respectives, et sur la nécessité de trouver des formules innovantes spécifiques qui encouragent une intégration régionale réelle par des programmes et des projets communs entre les RUP et les pays tiers voisins et d'aider à établir une bonne connectivité dans les zones géographiques respectives; souligne l'importance de l'impact du volet externe de certaines politiques européennes sur les RUP et insiste sur la nécessité de réaliser des études pour mesurer l'impact des accords internationaux en matière commerciale et en matière de pêche et leurs effets sur les RUP et leurs productions locales, établissant aussi des mesures compensatoires permettant de pallier tous les préjudices qui en découlent;

This is true from the outset for our urban areas, our cities, which have, on the one hand, very good connectivity and, on the other, very strong and varied cultural personalities, with a great deal of diversity.
C’est certainement vrai dans les zones urbaines, nos villes, qui présentent, d’une part une très bonne connectivité et, d’autre part des personnalités culturelles très fortes et variées, avec une diversité très marquée.

The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
L'État membre d'affiliation ne soumet pas le remboursement des coûts des soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre ou de l'achat de produits dans un autre État membre qui relèvent des soins de santé à une autorisation préalable dans la mesure où, si ces soins avaient été dispensés ou ces produits achetés sur son territoire, leurs coûts auraient été supportés par son système de sécurité sociale.

The hon. member has done a lot of work to ensure we have good connections between our provinces and also the great province of Newfoundland and Labrador.
Le député a accompli beaucoup de travail pour veiller à ce que nous ayons de bons liens entre nos provinces, ainsi qu'avec la merveilleuse province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, in order to make a good investment decision,one needs to have entry points in foreign lands and good connections with respect to the actual welcome awaiting various projects.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, pour être en mesure de prendre une décision en matière d'investissement, il nous faut avoir des points de chute à l'étranger et une bonne connexion—si je peux dire—par rapport à la réalité d'accueil des différents projets.

In my view a good connection is made in that report between dynamism in Europe and social content and, in preparation for the discussion here and in preparation for our work, I have this week also had discussions with the representatives of the European trade union movement.
D’après moi, ce rapport fait bien le lien entre le dynamisme de l’Europe et l’aspect social et, dans le cadre de la préparation de notre débat d’aujourd’hui et de notre travail, j’ai entamé cette semaine des discussions avec les représentants du mouvement syndical européen.

We've also had and developed good relations with the settlement organizations and are trying to build strength on partnerships with a number of the ethnic minority communities that have good connections with their own communities back home, a kind of diaspora connection, to help promote our province and attract people here.
De même, nous avons réussi à cultiver de bonnes relations avec les organismes chargés de l'établissement des émigrants, et avons essayé de renforcer les partenariats conclus avec plusieurs communautés ethniques minoritaires qui disposent de solides liens avec leurs communautés dans le pays natal, une sorte de lien qui fait appel à la diaspora, pour aider à promouvoir notre province et attirer ici des immigrants.

4. A more general series of observations can be made with regard to transparency and publicity issues: if, in theory, there could be some arguments for confidentiality of discussions in the case of certain implementation measures, in practice confidentiality now applies mainly to "outsiders", while "insiders" (i.e. important economic interests with good connections to administrations) usually have no great problems in obtaining the relevant information.
4. Une série de remarques plus générales peuvent être faites en ce qui concerne les problèmes de transparence et de publicité: si, en théorie, on peut défendre la confidentialité des débats dans le cas de certaines mesures d"exécution, la confidentialité s"applique maintenant en pratique aux personnes "extérieures" alors que les "membres du sérail" (c"est-à-dire les intérêts économiques importants entretenant de bonnes relations avec les administrations) n"ont normalement pas de problème pour obtenir les informations qui les intéressent.

Senator Murray, more than others, would appreciate that we do our best to have good connecting links between the two houses of our Parliament.
Le sénateur Murray, plus que quiconque, apprécierait que nous fassions tout notre possible pour que les liens entre les deux chambres du Parlement soient excellents.