Vertaling van "have got along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All parties have always got along here.
Il y a toujours une bonne entente entre tous les partis ici.

We got along very well without having the parliamentary secretary on the committee, and I don't t think the committee, even with a majority in the opposition, was one that sought to play a role in opposition to the government.
D'ailleurs, le comité, même dans un contexte où l'opposition était majoritaire, n'a jamais cherché à s'opposer au gouvernement.

If you now think we can slow down a little with such a financial transaction tax, then the speculators – as I will call them – that I personally have got along well with, in other words, investment fund managers as they are euphemistically called, have an entirely different view, because they are conducting their business along this dividing line ever more quickly and intensively.
Si vous pensez maintenant que nous pouvons ralentir un peu avec une telle taxe sur les transactions financières, les spéculateurs - comme je les appellerai - avec lesquels je continue à avoir de bons contacts, autrement dit les responsables de fonds d’investissement, comme ils se désignent par euphémisme, ont un point de vue entièrement différent, parce qu’ils exercent de plus en plus rapidement et intensivement leurs activités le long de cette ligne de séparation.

I feel very sorry for the government representatives having to try to defend this, because this committee has got along reasonably well.
Merci beaucoup, monsieur le président. Il est déplorable que les représentants du gouvernement aient à défendre cette initiative, parce que le comité avait réussi jusque-là à faire régner la bonne entente.

We have always got along very well.
On s'est toujours très bien entendus.

I have had discussions with the Liberal government's Minister for Native Affairs, a very nice man with whom I got along just fine.
J'ai eu des consultations avec le ministre délégué aux Affaires autochtones du gouvernement libéral, un personnage très sympathique avec qui je me suis très bien entendu.

Secondly, I am glad that we have got this far, primarily largely thanks to Parliament, along with the Commission.
Ensuite, je suis heureux que nous soyons allés si loin, en grande partie grâce au Parlement et à la Commission.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

We have got into this situation because we all tagged along behind the United States.
Nous n'y sommes pas parvenus, parce que nous étions unis dans le suivisme américain.

1. Believes there is a serious risk that women will be disadvantaged by the creation of a two-tier society of users and non-users of the information superhighways, along with a two-tier labour market separating highly skilled users of information technology and workers in low-skilled poorly protected jobs; this separation is underlined by the fact that many in the lower tier have not even got social security cover.
1. considère qu'il existe un risque sérieux que les femmes soient défavorisées par la création d'une société à deux niveaux, d'usagers et de non-usagers des autoroutes de l'information, tout comme par l'existence d'un marché de l'emploi à deux niveaux, compartimenté entre les utilisateurs hautement qualifiés de la technologie de l'information et les travailleurs peu qualifiés occupant des emplois précaires; ce cloisonnement est souligné par le fait que de nombreuses personnes, au niveau inférieur, ne disposent même pas d'une couverture sociale;