Vertaling van "have got enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

have enough to live on
avoir son pain cuit

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you share the statistics with them so that we have coherent cooperation between the two levels of government instead of both sides making political speeches to say no, to say yes, to say you got enough money and so on?
Est-ce que vous allez leur communiquer les statistiques, pour instaurer une collaboration cohérente entre les deux gouvernements plutôt que de faire des déclarations politiques dans lesquelles vous vous contrediriez mutuellement et diriez que vos homologues ont suffisamment d'argent et cetera?

You're making these inspections, you've got people in place to do that, we've heard, but are you absolutely convinced you have the means of keeping these guys in check, that you've got enough legislation to make sure they will always be 100% honest?
Vous effectuez ces inspections, vous avez des gens pour les réaliser, vous nous l'avez dit, mais êtes-vous absolument convaincus d'avoir les moyens de contrôler ces gens-là, d'avoir suffisamment de moyens légaux pour garantir qu'ils seront honnêtes à 100 p. 100?

That, I think, means it is not clear enough, and we have not got to a position where, certainly, a lot of Members on this side and in other groups would like to be, where we can say with absolute certainty that the position Mr Kirkhope hopes he has achieved has actually been such. That is why I will be recommending to my group to support a proposal that Mrs Lichtenberger, I believe, is going to make shortly.
Selon moi, cela signifie que le texte n’est pas suffisamment clair, et que nous ne somme pas dans une position qui convienne aux députés de ce camp ni d’autres groupes, une position qui nous permette de dire que les réalisations que M. Kirkhope espère avoir accomplies l’ont vraiment été. C’est pourquoi je recommanderai à mon groupe de soutenir une proposition que, je pense, Mme Lichtenberger va faire dans un instant.

They have got quite enough to think about dodging bullets, without becoming part-time market-gardeners.
Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.

DG SCIC estimates that most of the new Member States have got enough interpreters to start with after intensive awareness-raising activities on the part of the Commission in the new Member States.
LA DG SCIC estime que la plupart des futurs Etats membres disposent d'assez d'interprètes pour commencer.

However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!
Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j’ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!

However, when I hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.
Toutefois, quand j’entends, d’un côté, les laboratoires pharmaceutiques dire que cela va trop loin et, de l’autre côté, les fabricants de médicaments génériques dire que cela ne va pas assez loin, je me dis que nous avons peut-être bien visé.

In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.
En effet, depuis leur libéralisation, moi, Fatuzzo, j’ai pu me faire connaître, faire connaître mes idées sur la défense des personnes âgées et des retraités à un certain nombre de citoyens italiens qui ont voté pour moi et m’ont permis d’entrer dans cet Hémicycle.

Meanwhile, it has not got enough money to provide the training at Corrections Canada or whatever the problem is, or it does not have enough officers to investigate the situation properly, the government is talking about spending anywhere from $85 million for this gun registry process and now it is talking about $133.9 million this year alone.
Entre-temps, alors qu'il ne consacre pas assez d'argent à la formation au sein du Service correctionnel, si là est le problème, et qu'il n'affecte pas assez d'agents à une enquête en profondeur, le gouvernement songe à dépenser aux alentours de 85 millions dollars pour son projet de registre d'armes à feu et parle d'un montant de 133,9 millions de dollars pour la seule année en cours.

I'd love to say to Paul Martin—in fact, I should have said it yesterday when I was questioning him—I don't want the tax break because I don't want to know that somebody in Canada hasn't got enough to eat, or hasn't got a place to sleep.
J'adorerais pouvoir dire à Paul Martin—en fait, j'aurais dû le lui dire hier lorsque je l'interrogeais—que je ne veux pas de crédit d'impôt parce que je trouve impensable qu'une personne qui vit au Canada n'ait pas suffisamment à manger, qu'elle n'ait pas d'endroit où dormir.