Traduction de «have got married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was recently told – and I do not know whether this is true – that a million people have got married thanks to the Erasmus programme. These, incidentally, are also marriages that last.
On m'a appris récemment, mais j'ignore si les données sont exactes, qu'un million de personnes s'étaient mariées grâce au programme Erasmus.

It reminds me of the song by Johnny Cash and June Carter Cash “We got married in a fever hotter than a pepper sprout” and we have been looking for Preston ever since the fire went out.
Cela me rappelle la chanson de Johnny Cash et de June Carter Cash: «Nous nous sommes mariés dans un élan fiévreux», et nous sommes à la recherche de Preston depuis que la passion s'est éteinte.

The history of the word has to do with conjugal rights and the whole idea that in medieval times, in the early church and even in the later church, the idea was that when one got married this legally permitted one to have a heterosexual relationship with the woman and procreate.
L'histoire du terme est liée à celle des droits conjugaux et de toute l'idée que, au Moyen-Âge, aux débuts de l'Église et même plus tard, quand on se mariait, on obtenait le droit d'avoir une relation hétérosexuelle avec la femme qu'on épousait et d'avoir des enfants.

How many couples have asked for a divorce and not been able to get the divorce because of the laws, not how many got married, but how many asked for the divorce?
Combien de couples ont fait une demande de divorce à laquelle on n'a pas donné suite en raison des lois, pas combien se sont mariés, mais combien ont demandé un divorce?

That was the year that my long suffering wife and I got married, and we have been together for almost 45 years.
C'est l'année où ma pauvre femme et moi nous sommes mariés, et nous sommes ensemble depuis près de 45 ans.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

− (RO) I voted for this report thinking about the more than 150 000 European men and women who are involved in cross-border divorce procedures every year. This also includes many Romanian men or women who have got married abroad.
− (RO) J’ai voté pour ce rapport en pensant aux plus de 150 000 Européens et Européennes impliqués chaque année dans des procédures transfrontalières de divorce, et parmi eux aux nombreux Roumains et Roumaines qui se sont mariés à l’étranger.

Has anyone ever told you that if the two of you, Craig and Mark, got married, that this person would not get married because they would not want to be in the same category as you, or that they would decide against having children simply because you have the right to get married?
Est-ce qu'un ou une de ceux-là vous a déjà dit que si vous, Craig et Mark, vous mariiez, cette personne-là ne se marierait pas pour ne pas être dans la même institution que vous, ou qu'elle déciderait de ne pas avoir d'enfants parce que vous avez le droit de vous marier?