Traduction de «have got themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.
Si nous cherchons à qui jeter la pierre, il y a des coupables à ne pas oublier, à savoir les États membres qui se sont endettés jusqu’au cou et qui n’ont pas mis à profit les avantages de l’introduction de l’euro pour mettre en œuvre des réformes et réduire leurs niveaux d’endettement, mais ont préféré vivre au-dessus de leurs moyens.

The election financing rules could really skew the local elections, because we'd have the possible use of phone banks; we'd have the party acting as a third party.all the money that they wouldn't be allowed to spend in local elections.We just have to look at how much they got themselves into with the in-and-out scandal.
Il est possible que les règles de financement électoral déforment considérablement le résultat d'élections locales, car il serait possible de fournir des centres de télésollicitation politique, par exemple; le parti politique agirait comme tierce partie. tout l'argent qu'il n'aurait pas le droit de dépenser pour les élections locales.

Spain and Portugal have got themselves up to the same levels as other Member States.
L’Espagne et le Portugal se sont hissés à des niveaux équivalents à ceux d’autres États membres.

Mr. Arthur Kroeger: That's the more common situation, and it's one of the most difficult to deal with because you have to respect the prerogatives of people who got themselves elected when you didn't.
M. Arthur Kroeger: C'est la situation la plus courante, et c'est l'une des plus difficiles à résoudre parce qu'il faut respecter les prérogatives de ceux qui se font élire, contrairement à vous.

There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Il n'y en aura probablement jamais, parce qu'elle se trouve acculée.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

These Members like to try and divide the House into those who are against drugs, meaning themselves, those who are for our children and young people, meaning themselves, and those who are for drugs and have got it in for all our children.
Ces collègues trouvent malin d'essayer de diviser cette Assemblée entre ceux sont contre les drogues, c'est-à-dire eux-mêmes, ceux qui sont pour nos enfants et nos jeunes, c'est-à-dire eux-mêmes, et ceux qui sont favorables à la drogue et voudraient voir tous nos jeunes mourir.

Yes, a committee will do a cross Canada tour, but the bureaucrats have now got themselves into a position where they are backed up against a wall, defending legislation
Certes, le comité va maintenant tenir des audiences dans tout le Canada, mais les fonctionnaires se sont placés dans une position où ils sont acculés au

These are going to have, as all the literature would say, some serious repercussions on the willingness to work on the part of modest, hard-working Canadian families who got themselves out of the dire poverty trap of welfare and are now facing what the provinces and Ottawa have inadvertently put in place, a very unacceptably high rate.
Ces chiffres ont, comme le confirment toutes les publications sur le sujet, de graves répercussions sur le désir de travailler des familles canadiennes modestes qui se sont sorties des rangs des assistés sociaux et qui doivent maintenant faire face à un taux d'imposition beaucoup trop élevé que les provinces et Ottawa ont mis en place par inadvertance.

Sure enough, if you pay high wages you have employees with higher human capital, and in a sense the workers who are unionized and got themselves high wages are earning their income because otherwise the company would go bankrupt.
Il est évident que si vous payez des salaires élevés, vous avez des employés au capital humain plus important, et en un sens les travailleurs qui sont syndiqués et ont obtenu des salaires élevés doivent travailler pour gagner leur revenu car autrement l'entreprise ferait faillite.