Vertaling van "have great faith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

rights which have been acouired in good faith
droits acquis de bonne foi

rights which have been acquired in good faith
droits acquis de bonne foi

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
J'ai une confiance immense dans la science, dans la capacité de l'esprit humain et dans la créativité de la société pour résoudre ses problèmes.

You talked about the definition of a terrorist and being charged, and I have great faith in the justice system of Canada, but I'm greatly concerned about the justice system in some other countries around the world.
Vous avez parlé de la définition d'un terroriste et de la possibilité d'être accusé. Je fais confiance au système de justice canadien, mais je m'inquiète beaucoup du système de justice de certains autres pays du monde.

At the press conference following the Summit, President Juncker said: "Over the last two or three years, while working faithfully with President Poroshenko and his government, we have witnessed a great deal more progress during this short period than in the previous twenty years".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a déclaré: «Au cours des deux ou trois dernières années, en collaborant régulièrement avec le président Porochenko et son gouvernement, nous avons constaté que les progrès avaient été bien plus nombreux durant ce bref laps de temps qu'au cours des vingt années précédentes».

Well, it does not often happen that a Head of Government admits that he has such great faith in his closest colleagues that he has to have them bugged so that they do not surrender to the temptation of corruption or collaborating with organised crime.
Il n’est pas si fréquent qu’un chef de gouvernement admette qu’il a en ses collègues les plus proches une telle confiance qu’il doit les mettre sur écoute téléphonique afin qu’ils ne succombent pas à la tentation de se livrer à de la corruption ou de collaborer avec la criminalité organisée.

I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.
Je voudrais demander à la Commission européenne de solliciter également l’avis d’experts indépendants, même si je tiens à souligner encore une fois que j’ai toute confiance en votre volonté de traiter tous les États membres de l’Union européenne sur un même pied d’égalité.

But, ironically, I have great faith in humanity, realising the reality of where we are at and adjusting to a more balanced look at what is needed for a vibrant society and again placing a greater value on children.
Autre ironie du sort, j'ai une grande foi dans l'humanité, qui se rend compte de la réalité de la situation, cherche une approche plus équilibrée des facteurs nécessaires pour une société vivante, et redonne une grande valeur aux enfants.

I have great faith in the wisdom of the Irish people, said Mr Verheugen; there is no "plan B", it is simply vital to ratify the Nice Treaty to ensure the enlargement takes place.
J'ai une grande confiance en la sagesse du peuple irlandais, a déclaré M. Verheugen; il n'existe pas de "plan B", car il est tout simplement d'une importance vitale de ratifier le traité de Nice pour garantir que l'élargissement puisse avoir lieu.

We – and I, personally – have great faith in the role of the United Nations, and that has been confirmed by the experience demonstrated in recent weeks by the UN staff, who have acted with the highest professionalism and skill, and that skill can be increasingly deployed to manage the reconstruction of Iraq.
Nous avons déjà assisté à une confirmation de la confiance que nous avons - que j’ai, personnellement - dans le rôle des Nations unies, dans l’expérience dont les hommes de l’ONU ont fait preuve au cours de ces semaines avec un grand professionnalisme et une grande compétence, cette compétence qui pourra servir sans cesse davantage dans la gestion de la reconstruction irakienne.

Prime Minister Aznar, we have great faith in you, and we also wish you every success on the sound plans you have for the coming six months.
Monsieur le Premier Ministre Aznar, nous avons une grande confiance en vous et nous vous souhaitons aussi beaucoup de succès pour les bons projets à mettre en œuvre au cours du prochain semestre.

I have great faith in the Canadian people and I have great faith in the Canadian forces but I also have enormous respect for this place.
J'ai une confiance énorme dans les Canadiens et dans les Forces canadiennes, mais j'ai aussi beaucoup de respect pour cette institution.