Vertaling van "have great hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the number of letters I have received in my office since introducing Bill C-205, I have great hopes of its being passed by the House.
Si je me fonde sur le nombre de lettres d'appui que j'ai reçues à mon bureau suite au dépôt du projet de loi C-205, j'ai bon espoir qu'il sera adopté par la Chambre.

Many of their young people, though, look to Europe as their ideal, and it is for their sake that, as Mrs Pack has just said, we must hold out to them the prospect of one day, when the time is ripe and they have overcome their own problems, being in a position to become Member States of the European Union. Whatever our criticisms of the way in which the European Union is developing, we have to concede that, for many people in the Balkans, the great hope is that they will one day belong to the European Union and be part of one single Europe, and we must give them the chance to do that.
Cependant, une bonne part de la jeunesse de ces pays contemple l’Europe comme un idéal et c’est pour eux - comme l’a dit Mme Pack - que nous devons nourrir la perspective d’adhésion à l’UE, lorsque l’heure sera venue et qu’ils auront surmonté leurs problèmes. Quelles que soient les critiques qu’on peut émettre quant à l’évolution de l’Union européenne, il faut bien admettre que, pour nombre de peuples des Balkans, le grand espoir est d’un jour en faire partie, d’appartenir à une Europe commune, et nous devons leur donner la chance d’y parvenir.

Lastly, for the first time these texts have a very significant social dimension to them, which fills me with great hope. I share the view that far greater progress has been made on integrating the European Union’s roads than on integrating its railways and I have said as much. The reason why rail is lagging behind is that so far railway employees have failed to understand that we are also trying to integrate the railway employees of the European Union, which will be to their benefit too.
Enfin, ces dossiers ont une dimension sociale très forte, et ce pour la première fois: pour moi, c’est un très grand espoir, car je suis de ceux qui pensent, et je l’ai dit, que l’Europe du rail, qui est très en retard sur l’Europe de la route, est en retard parce que les cheminots n’ont pas encore compris que c’était aussi l’Europe des cheminots qui se mettait en place.

The risk was so great (in the event of default, the state would have had no hope of obtaining any repayment) that the Commission had regarded the amount of aid as being equal to the nominal amount of the securities.
Le risque était tellement élevé (en cas de défaillance, il était illusoire pour l’État de compter sur un quelconque remboursement) que la Commission avait considéré le montant de l’aide comme égal au nominal des titres.

I have great hopes for the Portuguese Presidency.
J'attends beaucoup de la présidence portugaise.

You will have realised that I have great hopes of the Portuguese Presidency.
Comme on peut le constater, j'attends beaucoup de la présidence portugaise.

We in the PPE have great hopes for the planned summit on employment.
Le PPE attend beaucoup du prochain Sommet sur l’emploi.

On the occasion of the adoption of this programme, Mr Millan said "I have great hopes for the measures partly financed by the European Social Fund as they constitute the training and employment policy measures which should accompany the regional policy action being taken by the Community in Berlin".
M. MILLAN a déclaré à propos de la décision relative à ce programme: "Je mets de grands espoirs dans les mesures cofinancées par le Fonds social européen, car elles constituent le complément nécessaire en matière de formation et d'emploi à la politique d'aide régionale élaborée par la Communauté en faveur de Berlin".

Recalling the conclusions of the Rhodes European Council, which stressed the need for major infrastructure projects, Mr Van Miert continued: "We are on the eve of a decisive Council meeting on transport, for which I have great hopes, particularly in view of the initiative taken at The Hague on 21 November 1989 by the Transport Ministers involved in the project for a high-speed link between Paris, Brussels, Amsterdam, Cologne and London.
Rappelant les conclusions du Conseil européen de Rhodes qui avait souligné les grands projets d'infrastrutures, M. Van Miert a déclaré : "Nous sommes à la veille d'un Conseil des transports décisif dans lequel je nourris beaucoup d'espoir en raison particulièrement de l'initiative prise, le 21 novembre dernier à La Haye, par les ministres des transports concernés par le projet de liaison à grande vitesse Paris-Bruxelles-Amsterdam / Cologne- Londres.

But, just as towns can only prosper in flourishing rural surroundings, the countryside also needs urban centres, and the thinly populated rural areas of the new Länder have great hopes pinned on the development of Berlin.
Mais autant les villes ne peuvent prospérer que si elles s'insèrent dans un environnement rural doué de vitalité, autant la campagne a besoin de centres, et les zones rurales à faible densité de population des nouveaux Länder placent précisément de grands espoirs dans le développement de Berlin.