Traduction de «have had tremendous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

have had is day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had tremendous cooperation from the efforts on behalf of the clerk of our committee, and I have been in contact with him.
Je sais du greffier du comité que les représentants des ministères ont été très coopératifs avec nous grâce à ses efforts.

Over the past few years, I have noted that the francophone community in the Northwest Territories has had tremendous difficulty in having its rights recognized.
Depuis plusieurs années, je constate que dans les Territoires du Nord-Ouest, la communauté francophone a énormément de difficulté à faire reconnaître ses droits.

We are pleased to have that fit under the Smart Border program because we have had tremendous success with our customs and immigration colleagues interacting with their counterparts in the U.S. to an extent that has been quite unbelievable.
Nous sommes heureux que cela s'inscrive dans notre programme de la frontière intelligente, car nos collègues des douanes et de l'immigration ont connu un grand succès dans leurs interactions avec leurs homologues américains.

As a result of 13 years of the Liberals ignoring provincial and territorial governments and stripping $25 billion from their transfers, we had no choice but to react immediately and come up with a plan, a one-page application, a simple process that we have had tremendous reviews about.
Parce que, pendant leurs 13 années au pouvoir, les libéraux ne se sont pas souciés des gouvernements provinciaux et territoriaux et ont réduit les paiements de transfert de 25 milliards de dollars, nous n'avions pas d'autre choix que de réagir sans tarder et d'élaborer un plan, un formulaire de demande tenant sur une seule page, un processus simple pour lequel nous avons eu des critiques formidables.

The city of Barrie has had tremendous infrastructure needs. We have had a 6% growth rate over 10 years.
La ville de Barrie a des besoins criants en matière d'infrastructure, car la population de notre ville a crû de 6 p. 100 en 10 ans.

I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal and we have had tremendous resources behind us.
Pour conclure ma première intervention, je dirai ceci: de très nombreuses personnes ont travaillé sur cette proposition, et nous avons bénéficié de ressources énormes.

As always with these complex issues, I have had tremendous cooperation from my own shadow team – Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi and Heide Rühle.
Comme toujours sur ces dossiers complexes, j’ai bénéficié d’une excellente coopération de la part de mes propres rapporteurs fictifs Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi et Heide Rühle.

A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
A. considérant que la recherche et les applications spatiales ont non seulement permis d'acquérir de nouvelles connaissances, mais ont considérablement amélioré notre vie quotidienne,

A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
A. considérant que non seulement la recherche et les applications dans le domaine de l'espace fournissent de nouvelles connaissances, mais qu'elles ont apporté d'immenses avantages, perceptibles dans la vie quotidienne,