Traduction de «have hardly grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

hard core have-not
déshérité permanent

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One grown sea lion would eat maybe 40 pounds of herring in a day, hardly enough to make a dent in the 100 tonnes you have in the nets.
Un lion de mer adulte peut manger peut-être 40 livres de hareng par jour, ce qui n'est pas grand chose comparé aux 100 tonnes qu'on retrouve dans les filets.

I have grown to appreciate the hard work of people who collect data and statistics, having focused a lot of my work in the past on this area, as a driver of public policy—and of circumstances that are described and painted as accurately as you can.
J'en suis venu à apprécier le travail difficile des gens qui recueillent des données et des statistiques, ayant centré une bonne partie de mon travail dans le passé dans ce domaine, à tant que pilote de politiques publiques — et de circonstances qui sont décrites et dépeintes de manière aussi exacte que vous pouvez le faire.

You have chosen statistics over the past six months where governments have in fact grown and have been hiring, but after a tremendous recession, a very hard recession, in which sacrifices were made by all Canadians, in which there was an increase in part-time employment and there were drastic reductions in full-time employment and also in government employment.
Vous avez choisi des statistiques montrant qu'au cours des six derniers mois les gouvernements ont pris de l'expansion et embauché, mais après une récession très dure au cours de laquelle tous les Canadiens ont fait des sacrifices, où le nombre d'emplois à temps partiel a augmenté tandis qu'il y a eu une réduction importante du nombre d'emplois à plein temps et des emplois au gouvernement.

More now than ever, am I convinced that this great enlargement, which has now been completed, is a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European ideal, an ideal that has not grown old, and whose attractiveness is demonstrated by the nations that have had to walk a hard road in search of freedom, democracy and the rule of law.
Je suis convaincu plus que jamais que ce grand élargissement, qui est à présent réalisé, illustre remarquablement l’attrait, le dynamisme et la jeunesse de l’idéal européen, un idéal qui n’a pas vieilli et dont l’attrait est démontré par les nations qui ont dû parcourir un chemin parsemé d’embûches à la recherche de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit.

I encourage all members of Parliament to come to Prince Edward Island before and after the fixed link is in place, spend a few of their hard earned dollars, have some of the best potatoes grown in Canada; see some of scenery and have some of our lobster.
Cependant, j'encourage tous les députés à venir à l'Île-du-Prince-Édouard avant et après la construction de ce raccordement fixe et à dépenser quelques-uns de leurs dollars durement gagnés, car ils pourront ainsi manger les meilleures pommes de terre cultivées au Canada, ainsi que notre homard et profiter de superbes paysages.

Average real wages adjusted for inflation have hardly grown; it's 1.2% so far, although productivity has grown much more, at close to 5%.
La moyenne des gains réels, corrigée de l'inflation, n'a pratiquement pas augmenté; la croissance est jusqu'ici de 1,2 p. 100, alors que la productivité a cru bien davantage—de près de 5 p. 100.