Vertaling van "have hastened death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hasten death [ hasten the end of life | accelerate death ]
hâter la mort [ accélérer la mort | devancer la mort ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Notification of Death of Person Known to Have a Criminal Record
Avis de décès d'un individu reconnu comme ayant un dossier judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.
Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j’ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.

The doctor stated he was aware of the fact that it may have hastened death (6) The British Columbia College of Physicians and Surgeons decided the doctor simply provided his father with quality palliative care and did nothing wrong since treament that may coincidentally hasten death is neither illegal or unethical.
Le médecin avait déclaré qu'il savait que ces piqûres risquaient de précipiter la mort (6) D'après le Collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, le Dr Perry a simplement donné à son père des soins palliatifs de qualité, ce qui ne constitue pas une faute étant donné qu'il n'est ni illégal ni contraire à la déontologie d'administrer un traitement susceptible de précipiter accessoirement la mort.

The United States District Court of Washington granted summary judgment to the plaintiffs holding that competent, terminally ill patients have a constitutionally protected right to choose to hasten death with physician assistance.
La Cour de district des États-Unis à Washington a accordé un jugement sommaire aux demandeurs, jugeant que les patients capables en phase terminale ont le droit, en vertu de la Constitution, de choisir de hâter leur mort avec l'aide d'un médecin.

The current situation .is that the courts have ruled that physicians must respect and uphold competent patient wishes respecting treatment choices at all stages of life, regardless of whether that may result in a hastened death.
Les tribunaux ont statué que les médecins doivent respecter et faire respecter les désirs d'un patient apte à décider concernant les choix de traitement à toutes les étapes de la vie, même si cela a pour conséquence de hâter la mort.

If we think about it, what the palliative care physician frequently does in giving an adequate dose of painkilling medication is hasten the death of the patient, entirely justifiably in my judgment, and entirely justifiably in the judgment of every one of my philosophical and legal colleagues whose briefs I have read.
Si nous y réfléchissons, en administrant une dose adéquate d'analgésique, le médecin accélère souvent la mort du patient et ce, de façon parfaitement justifiable selon moi et selon tous mes collègues philosophes et juristes dont j'ai lu les mémoires.

In an interview, Dr. Perry (an NDP MLA) admitted to giving morphine injections to his father who was dying of cancer and admitted that these injections may have hastened his death.
Dans une interview, le docteur Perry, député NPD à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, admet avoir administré des injections de morphine à son père qui se mourait du cancer, et reconnaît que ces injections pourraient avoir précipité sa mort.