Vertaling van "have heard again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I heard again and again, and what I have been hearing in Vancouver Quadra, is that this is one of the key concerns that voters have today about the direction the Conservative government and Conservative Prime Minister are taking Canada.
Ce que j'ai entendu à maintes reprises, et ce que j'entends à Vancouver Quadra, c'est qu'il s'agit d'une des principales préoccupations que les électeurs ont aujourd'hui à l'égard de la direction dans laquelle le gouvernement conservateur et le premier ministre conservateur entraînent le Canada.

We have heard it said that the long gun registry reduces gun crime, as we heard again today.
On affirme, encore aujourd'hui, que le registre réduit la criminalité.

I have heard again and again what a good thing it is.
J'ai eu maintes fois l'occasion d'entendre ce qu'était une bonne chose.

It is, however, a reality, as we have heard again just now in Mr Brok’s speech, that you are bent on covering it up, and that, I think, is not honest or decent.
Or, c'est une réalité, et on l'a bien entendu tout à l'heure encore dans l'exposé de M. Brok, que vous vous acharnez à masquer et cela, je crois, n'est pas honnête, n'est pas décent.

That is why there is no need to celebrate renewed verbal declarations, like the ones we have just heard again, as such a great success.
Aussi est-il inutile de fêter ces nouvelles déclarations, comme celles que nous venons d’entendre, comme s’il s’agissait de succès retentissants.

It would give a refugee claimant the opportunity to introduce new evidence, to introduce the facts of the case and to have the opportunity to see that case heard again and a real appeal heard.
Un revendicateur du statut de réfugié souhaitant faire appel aurait l'occasion de présenter de nouvelles preuves, d'introduire des faits nouveaux et de demander que sa cause soit entendue de nouveau.

As we have heard again and again, and as the Commissioner has also told us, the reduction in compensation payments needed after 2006 will mean that less money will go to the agricultural sector than does now, and that applies particularly to Germany.
L'agriculture - et notamment l'agriculture allemande - recevra globalement moins d'argent qu'aujourd'hui compte tenu de la nécessaire réduction des paiements compensatoires après 2006. On n'a pas cessé de nous le répéter, y compris le commissaire.

We have been promised thorough reform by 2005, but we have today heard again that the Court of Auditors doubts that it will be possible to implement this reform adequately by 2005.
On nous a promis une réforme en profondeur d’ici 2005, mais aujourd’hui encore, nous avons entendu la Cour des comptes douter de la capacité de mettre cette réforme correctement en œuvre d’ici 2005.

We have heard again and again how a more rapid response by the international community might have saved tens of thousands of lives in Rwanda.
On nous a dit, à je ne sais combien de reprises, comment une réaction plus rapide de la communauté internationale aurait pu sauver des dizaines de milliers de vies au Rwanda.

We heard yesterday, and we have heard again from you this morning, about the sustained efforts to build cooperation among the different police forces.
Il a été question, hier et encore ce matin, dans votre témoignage, des efforts soutenus destinés à resserrer la coopération entre les diverses forces policières.