Traduction de «have heard conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, given the seriousness of this particular debate, it is somewhat unfortunate that I have now heard Conservative members take cheap shots at the leader of the Liberal Party on a couple of occasions.
Monsieur le Président, vu la gravité du présent débat, il est quelque peu malheureux que des députés conservateurs en profitent pour porter des coups bas au chef du Parti libéral.

I heard Conservatives stand in the House and claim that this was a serious violation and justified the removal of what Canadians have relied on as data integral to planning all sorts of social programs and government policies in this country.
Selon des conservateurs, il s'agissait là d'une grave atteinte à la vie privée qui justifiait l'élimination de données intégrales, sur lesquelles les Canadiens comptaient, qui sont nécessaires à la planification de toutes sortes de programmes sociaux et de politiques gouvernementales dans notre pays.

In some of the side conversations that go on in the House, I have heard Conservative members say that they have had virtually no opposition to this bill and yet I can tell people that I have received hundreds of emails in opposition to this bill.
Au cours d'apartés, qui sont courants à la Chambre, j'ai entendu des députés conservateurs affirmer qu'il n'y avait pratiquement aucune opposition au projet de loi, pourtant, je peux affirmer que j'ai reçu des centaines de courriels contre le projet de loi.

At the weekly meetings of the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, on which I sit, I have even heard Conservatives say that people who lose their jobs in Quebec or elsewhere can simply move to Alberta.
Au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées, où je siège chaque semaine, j'ai même entendu des conservateurs dire que les personnes qui perdent leur emploi au Québec ou ailleurs n'ont qu'à déménager en Alberta.

I would also have liked to have heard some clear statements from the representative of the Christian Democratic Union of Germany (CDU), because, as we know, it is the Conservatives in Germany who have so often stood in the way of this.
J’aurais aimé entendre des déclarations claires de la part du représentant de l’Union chrétienne-démocrate (CDU) allemande, parce que comme nous le savons, ce sont les conservateurs allemands qui se sont souvent opposés à cette politique.

I am delighted that the British Conservatives no longer sit with his party in the European People’s Party, but I cannot have been alone in being put off by the Pharisaical self-righteousness that we have heard from the other side during this debate.
Je me réjouis que les conservateurs britanniques ne siègent plus aux côtés des siens au sein du Parti populaire européen, mais je ne peux pas être le seul à avoir été rebuté par les leçons de morale pharisaïque que nous avons entendues en provenance des rangs opposés au cours de ce débat.

I would like to come back to what I have heard Conservative members saying today and also what we heard in committee about invoking article XXVIII of GATT.
Je voudrais revenir sur ce que j'ai entendu de la part de députés conservateurs aujourd'hui et également sur ce qu'on a entendu en comité, à propos de l'utilisation de l'article XXVIII du GATT.

Today I have heard social democratic speaking: Nicolas Sarkozy, long-standing leader of the UMP, conservative French President, speaks like a veritable European socialist.
Aujourd’hui j’ai entendu parler un langage social-démocrate: Nicolas Sarkozy, depuis longtemps leader de l’UMP, président français conservateur, parle comme un véritable socialiste européen.

The statement I have just heard is clearly in contradiction to at least some of the assertions that have come from other Conservative colleagues in relation to some of the practical and sensible changes of which I have just spoken.
Le discours que je viens d’entendre est clairement en contradiction avec plusieurs affirmations d’autres collègues conservateurs à propos de certaines des modifications pratiques et raisonnables dont je viens de parler.

However, I have a clear feeling that there are much bigger issues at stake for the modern Conservative Party in terms of its engagement with Europe than even the answer we have just heard.
Je pense néanmoins que des questions bien plus fondamentales sont en jeu pour le parti conservateur moderne en ce qui concerne son engagement envers l’Europe que la réponse que nous venons d’entendre.