Vertaling van "have heard derogatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past we have heard derogatory remarks in this House from members of the Reform Party about judges generally.
Nous avons déjà entendu des députés du Parti réformiste faire des remarques peu flatteuses, à la Chambre, au sujet des juges en général.

This committee has, over the last several months, heard from—and mostly from—men who say they have been denied access and have not been able to see their children, some for as many as 12 years, and some for a short period time, and that every time they want to assert the right that was given to them in the court judgment, the police here are not prepared to ensure and effect that access. It's used as a derogatory or harassment technique.
Ces derniers mois, notre comité a entendu des hommes—et c'était surtout des hommes—dire qu'ils étaient privés de l'accès aux enfants, certains depuis aussi longtemps que 12 ans et d'autres pendant des périodes plus courtes, et que la police n'était jamais prête à intervenir pour leur garantir cet accès qui leur avait été accordé par le tribunal.

Early in his tenure in the office, Mr. Pelletier heard a derogatory remark directed at a French Canadian — it could have been him.
Au début de son mandat au cabinet du premier ministre, M. Pelletier a entendu un commentaire désobligeant qui visait un Canadien français — peut-être même lui.

[English] Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, without being too derogatory or dismissive, that is probably one of the most inane questions I have ever heard.
[Traduction] M. Peter MacKay: Monsieur le Président, sans vouloir être trop désobligeant ou méprisant, j'estime que c'est probablement l'une des questions les plus idiotes que j'aie jamais entendues.

Without any derogatory reference to the member for Mission-Coquitlam, I would rather have heard the other Jennings invoked.
Sans vouloir être désobligeant envers la députée de Mission-Coquitlam, j'aurais préféré entendre l'autre Jennings.