Vertaling van "have heard mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard mentioned the case of Amsterdam.
On a entendu parler du cas d'Amsterdam.

We have also heard mention of ill conceived gun registry.
On a aussi parlé du registre des armes à feu mal conçu.

However, one thing we forget, one thing I have never heard mentioned by any lawyer or anyone else and something that I believe very seriously in my heart, is that every child in Canada deserves an equal right to two parents, not just one.
Nous oublions une chose, dont aucun avocat ou quiconque n'a jamais parlé et à laquelle je crois fermement, c'est-à-dire que chaque enfant au Canada a le droit d'avoir deux parents, et non pas un seul.

Senator Adams: I have never heard mention of your organization in the territories.
Le sénateur Adams: Je n'ai jamais entendu parler de votre organisme dans les territoires.

We are proposing a vision that would allow farmers to decide their destiny and would allow Canadians to talk about what would benefit our communities and regions, not corporate interests or other countries, and certainly not the friends of the government as we have heard mentioned throughout these last few weeks.
Nous proposons une vision qui permettrait aux agriculteurs de choisir leur destinée et qui donnerait aux Canadiens l'occasion de parler de ce qui serait bon pour nos collectivités et nos régions, plutôt que pour nos sociétés ou d'autres pays, et certainement pas pour les amis du gouvernement, comme on l'a mentionné au cours des dernières semaines.

On the issue of proportionality and minor crimes, however, I would like to tell you, Commissioner Reding, that none of the crimes I have heard mentioned this afternoon – thefts of ties, piglets and bicycles – are covered by the arrest warrant.
Sur la question de la proportionnalité et des délits mineurs, par contre, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire Reding, que le mandat d’arrêt ne couvre aucun des crimes mentionnés cet après-midi - les vols de cravates, de porcelets ou de vélos.

It is a country that still needs to establish its borders, address the issue we have heard mentioned several times of the conflicts in the Abyei region, the issue of the oil pipeline, which is the most important thing in that country, and also the international aid system.
C’est un pays qui doit encore définir ses frontières, de même que faire face au problème mentionné à plusieurs reprises des conflits dans la région d’Abyei, au problème de l’oléoduc, qui est le bien le plus important de ce pays, et au système d’aide internationale.

I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.
J’ai entendu, ici et là, l’idée qu’une première lecture ne devait pas être un précédent.

– (LT) Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.
– (LT) Nous avons entendu évoquer la convention d'Espoo à plusieurs reprises aujourd'hui, essentiellement pour rappeler la nécessité pour tous les pays concernés de respecter les normes internationales en matière de protection de l'environnement.

Among us, Ireland – of which I have now twice heard mention – has unfortunately yet to set a good example, and I would urge it to encourage those of its regions manufacturing products in this way to submit a request.
Par exemple, l’Irlande - qui a été mentionnée deux fois aujourd’hui - doit malheureusement encore montrer le bon exemple, et je l’invite à encourager celles de ses régions qui fabriquent des produits de cette façon à introduire une demande.