Traduction de «have heard someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Resign, please resign”, we heard someone from the back And JC would have throttled him, but the Whip stopped the attack He couldn't really care less where Canadians were at Though all the things that worried them were there for JC's bat
«Démissionne, s'il te plaît démissionne!» lança quelqu'un à l'arrière Et JC l'aurait étranglé si le whip l'avait laissé faire Il se fichait pas mal des misères des Canadiens Quoique toutes les choses qui les inquiétaient allaient être par JC réduites à rien

I have heard someone ask: ‘But what has the Commission got to do with it?’ The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

We have simply heard someone reel off the options that exist within the existing sources of funding – something with which we were already very familiar.
Nous avons simplement entendu quelqu’un débiter les options qui sont déjà là dans le cadre des sources de financement existantes, bref, des choses qui nous connaissions déjà très bien.

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

This is the first time I have heard someone in opposition ask the Prime Minister to overturn a decision made by a standing committee, which is master of its own destiny.
Deuxièmement, c'est la première fois que j'entends quelqu'un de l'opposition demander au premier ministre d'aller à l'encontre d'une décision prise par un comité permanent, qui est maître de ses propres destinées.

This is the first time in my life that I have heard someone compare Peter Hogg to a judge, and concluding, ipso facto, that the judge is right.
C'est la première fois de ma vie que j'entends quelqu'un comparer Peter Hogg à un juge et conclure, ipso facto, que le juge a raison.

I have just heard someone talking about "coordinating state intervention".
J'ai même entendu quelqu'un parler de "coordonner les interventions de l'État".

Finally, I should have liked, as a member of the Industry Committee, to have heard someone say clearly that short sea shipping must not be considered as an alternative, but that indeed an intermodal strategy should be found, establishing complementarity between modes of transport.
J'aurais enfin aimé, en tant que membre de la commission de l'industrie, qu'on dise clairement que le transport maritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative, mais qu'il faudrait une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transport.

I have heard someone say that there is no problem here; this is definitely totally federal jurisdiction.
J'ai entendu quelqu'un dire qu'il n'y a aucun problème de ce côté, que la compétence fédérale est catégoriquement et définitivement établie.

I do not know whether other provinces in Canada have provincial structures that identify regions of a specific nature; I would like to have heard someone say so.
Je ne sais pas si, dans les autres provinces du Canada—j'aurais aimé que quelqu'un le dise—, il y a des structures provinciales qui identifient des régions à un créneau très spécifique.