Vertaling van "have heard talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard talks about self-government, dealing with the Nisga'a deal, references to RMs, the most recent intervention from this member claiming that he speaks for the people of Manitoba on aboriginal issues and talking about the participation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development at this rather odd undertaking at the Airliner Inn in Winnipeg.
Des députés ont parlé d'autonomie politique, de l'entente conclue avec les Nisga'a, de MR. Dans sa plus récente intervention, le député a affirmé parler au nom de la population du Manitoba au sujet des questions autochtones. Il a également été question de la participation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à cette entreprise plutôt curieuse lancée à l'auberge Airliner de Winnipeg.

We have heard talk, in this connection, of a Marshall Plan and of a free trade zone – all of which is necessary, as it could be positive for us in a tremendously dramatic and historic sense for democracy, freedom and better living conditions to establish themselves in these countries.
Nous avons entendu parler d’un plan Marshall et d’une zone de libre-échange - des mesures qui sont nécessaires, car l’établissement de la démocratie, de la liberté et de meilleures conditions de vie dans ces pays pourrait avoir un effet extrêmement positif, je dirais même historique.

I have never heard talk of the spending powers of the different levels of government outside of political circles.
Ce que je n'ai jamais entendu, en dehors de la classe politique, ce sont des revendications sur les pouvoirs de dépenser des différents paliers gouvernementaux.

I have heard talk from prominent opinion formers of throwing Ireland out of the Union, including, even, from a newspaper editor in my own country. It was decided at the Conference of the Presidents not to submit the decision about Ireland and the Treaty of Lisbon reached in the Committee on Constitutional Affairs to a debate and a vote in plenary.
La Conférence des présidents a décidé de ne pas soumettre la décision de la commission des affaires constitutionnelles sur l’Irlande et le traité de Lisbonne à un débat et à un vote en plénière.

We have often heard talk about the 2% cap. Again, I want to turn to the government's document.
On a souvent entendu parler d'un plafond de 2 p. 100. Encore une fois, je reviens au document du gouvernement.

We have heard talk about repositioning the cattle industry.
Nous avons entendu des interventions au sujet du repositionnement de l'industrie du bétail.

We have heard talk of about 30 or more groups being represented.
Nous avons entendu dire qu'une trentaine de groupes ou plus pourraient y être représentés.

It is not about rekindling ancestral hatreds or blowing on the embers of intolerance, as I have heard talk of in this Chamber.
Il ne s'agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l'intolérance, comme je l'ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.

Even today we have heard talk of James Bond, of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.
Aujourd'hui encore, nous avons entendu parler de James Bond, d'espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche, il y a quelques instants.