Vertaling van "have held firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diamond held with firm grip
diamant tenu piquant

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

have the firm impression
avoir la certitude [ être convaincu ]

have a firm base in his own culture
sentir solidaire de sa propre culture

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 846 Hon. Stéphane Dion: With regard to Rights and Democracy, provided that if identifying an individual by name is impossible on privacy grounds, he or she would be identified by a number: (a) what are all the positions that were filled by appointments or contract awards made by the Conservative government since 2006, within or outside the organization, but which deal directly with the organization (e.g., private investigators), specifying at what time each position was created and what justified its creation; (b) where do those positions fit in the organization's hierarchical chart and, when outside the organization, what is their relation with the organization; (c) what criteria did the government use to select candidates for each of those positions, and how were those criteria determined; (d) who were the individuals or firms appointed to fill each of those positions; (e) who were the other individuals or firms that were interviewed or considered by the government for those positions; (f) which of the individuals identified in parts (d) and (e) have (i) held contracts awarded by, (ii) worked for, (iii) volunteered for, or (iv) run for a federal political party, identifying the position held and work done, the timeframe in which it took place and the name of the party; (g) which of the individuals identified in parts (d) and (e) have held governmental appointments in the past, identifying the position held and work done, the timeframe in which it took place, and the name of the appointing political party, Minister, or public office holder; (h) who were the Rights and Democracy employees who left the organization since January 2006, specifying at what date they were hired, what responsibilities they had within the organization, where they fit in the organization's hierarchical chart, at what date they left and the reason for their departure; (i) who were the individuals hired by Rights and Democracy, internally or as subcontract ...
(Le document est déposé) Question n 846 L'hon. Stéphane Dion: En ce qui concerne Droits et Démocratie, étant entendu que s’il est impossible d’identifier nommément une personne pour des raisons de protection de sa vie privée, le gouvernement l’identifiera au moyen d’un numéro: a) quels sont tous les postes dotés par nomination (ou par contrat) par le gouvernement conservateur depuis 2006, au sein de l’organisme ou à l'extérieur, mais dont les fonctions se rapportent directement à l’organisme (par ex., les détectives privés), en précisant quand chaque poste a été créé et ce qui a justifié sa création; b) où ces postes se situent-ils dans l’organigramme hiérarchique de l’organisme et quel lien y a-t-il entre les postes créés hors de l’organisme et l’organisme; c) quels critères le gouvernement a-t-il appliqués pour choisir les titulaires de chacun de ces postes parmi les candidats, et comment ont-ils été établis; d) quelle est la personne physique ou morale qui a été nommée pour combler chacun de ces postes; e) qui sont les autres personnes physiques ou morales qui ont été reçues en entrevue ou dont la candidature a été étudiée pour la dotation de ces postes; f) parmi les personnes identifiées en réponse aux parties d) et e), lesquelles (i) ont obtenu des contrats accordés par un parti politique fédéral, (ii) ont travaillé pour un parti fédéral, (iii) ont travaillé comme bénévoles pour un parti fédéral ou (iv) ont été candidates à une élection pour un parti fédéral, en précisant dans chaque cas le poste occupé et les fonctions exercées, la période visée et le nom du parti; g) parmi les personnes identifiées en réponse aux parties d) et e), lesquelles ont été nommées à des postes au gouvernement fédéral par le passé, en précisant dans chaque cas le poste occupé et les fonctions exercées, la période visée et le nom du parti politique, du ministre ou du titulaire de charge publique qui a fait la nomination; h) qui sont les employés de Droits et Démocratie qui ont ...

What we have held firmly to as the keystone of our system is that every province will have the same constitutional and juridical authority, with variations only as agreed to at the time of entering this federation or as agreed to by the constitutional amending process.
Ce que nous avons fermement considéré comme la pierre d'assise de notre régime, c'est que toutes les provinces bénéficient du même pouvoir constitutionnel et judiciaire, à part les seules variations qui ont été convenues au moment de leur entrée respective dans la fédération ou à l'issue d'une modification de la Constitution.

I'm so glad that regardless of the criticism you might be receiving from some of the artistic community, and regardless of the criticism around the age of consent, you guys have held firm on a real rights-based approach and are not willing to minimize or chip away or erode the rights of children.
Je suis heureuse qu'en dépit des reproches de certains acteurs du milieu artistique et des critiques entourant l'âge du consentement, vous ayez maintenu une approche fondée sur les droits. Vous n'avez pas voulu minimiser, rogner ou édulcorer les droits des enfants.

That is not something we can prevent, and we stand by that right, just as we have held firm in all other aspects to our democratic ideals.
Nous ne pouvons l’empêcher et nous tenons à rester fidèles à nos idéaux démocratiques comme nous l’avons toujours été dans tous les autres domaines.

I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.
Je crois très fermement que nous avons réalisé notre part du marché et que nous pouvons nous rendre à Madrid la tête haute.

Let us remember, however, just between ourselves, that the developing countries have very firmly held positions on this point, which we do not share.
Rappelons simplement - entre nous - que les pays en développement ont sur ce point des positions très tranchées, qui ne sont pas les nôtres.

Laborious negotiations have once again shown that ambitious goals regarding one of the Union’s external policies evaporate in practice because of the firm positions held by the national Member States.
Ces négociations pénibles démontrent une fois de plus que les beaux idéaux visant la politique extérieure de l’Union viennent se briser dans la pratique contre les positions bien arrêtées des États nationaux.

Domestic demand and consumer confidence have held firm, according to consumer research conducted in January in both Canada and the U.S. There is little doubt that consumers have been more than loyal to the beef industry, and we certainly appreciate that.
La demande intérieure pour les produits bovins s'est maintenue ainsi que la confiance des consommateurs dans nos produits comme le confirment des recherches menées auprès des consommateurs, en janvier, tant au Canada qu'aux États-unis. Les consommateurs ont fait preuve de grande loyauté envers l'industrie bovine et nous leur en sommes reconnaissants.

These will be defined, according to the usual state aid definition, as firms having a maximum of 250 employees, an annual turnover of less than ECU 20 million and not more than one third of whose capital is held by large firms.
Celles-ci seront définies, comme c'est le cas dans le domaine des aides d'Etat, comme étant des entreprises dotées de 250 employés au maximum, réalisant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 20 MECU, et indépendantes des grandes entreprises en ce sens que celles- ci ne peuvent détenir plus de 1/3 de leur capital.