Traduction de «have helped bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today parliamentarians have an opportunity to speak on this important piece of legislation to help improve our justice system, to help bring to Canadians confidence in the system and more important to improve the protection of society from violent offenders.
Les parlementaires ont aujourd'hui l'occasion de prendre la parole sur cet important projet de loi qui pourrait contribuer à améliorer notre système de justice, la confiance des Canadiens dans le système et, surtout, la protection de la société contre les criminels violents.

I think it is because we have had national standards in the past that we have been able to produce very good national programs such as medicare, social programs that have helped bring Canada together.
Je crois que c'est parce que nous avons eu des normes nationales que nous avons réussi à produire d'excellents programmes sociaux comme l'assurance-maladie qui ont contribué à unir le Canada.

I hope these changes will help bring a measure of comfort to my constituents and thousands of other Canadian families who have been victimized in this way, people who have had their loved ones taken during the prime of their lives and who have lived with that pain day after day.
J'espère que ces changements apporteront un tant soit peu de réconfort à mes électeurs et aux milliers d'autres familles canadiennes qui ont subi une telle épreuve, qui ont vu un de leurs proches mourir dans la fleur de l'âge et qui souffrent, jour après jour.

It was first in line to help resolve conflicts such as the one between Russia and Georgia; it will not diminish its efforts to help bring together parties in conflict such as in Gaza; and, in fact, it is thanks to the European Union that at least humanitarian corridors have been opened up to help the people of Palestine.
Elle a été en première ligne pour contribuer à la résolution de conflits comme celui de la Russie avec la Géorgie; elle ne relâche pas ses efforts pour aider à rapprocher les parties en conflit comme à Gaza et, en fait, c’est grâce à l’Union européenne qu’au moins des couloirs humanitaires ont été ouverts pour aider le peuple palestinien.

This is particularly regrettable when the organisations whose duty it is to help nations which have been oppressed and suffered injustices send in peacekeeping personnel who, instead of bringing help, bring more suffering and humiliation.
Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d’aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d’apporter de l’aide, apporte davantage de souffrance et d’humiliation.

We have done our utmost to help bring the Kaliningrad problem to a successful conclusion.
Nous avons tout fait pour trouver une solution au problème de Kaliningrad.

We would point out that proposing such measures without first carrying out the aforementioned studies is a contradiction in terms and that we have reservations about and are opposed to any further strengthening of the role of the Commission which helps bring about further integration.
Nous souhaitons faire remarquer qu’il est contradictoire de proposer ces mesures restrictives sans avoir préalablement mené à bien les études susmentionnées et que nous émettons des réserves sur tout renforcement supplémentaire du rôle de la Commission qui contribue à renforcer l'intégration, auquel nous sommes opposés.

If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. For a start, you should tell Mr Liikanen that he should get round to at last coming up with a proposal that might help bring about a compromise in the conciliation procedure, and that he should not block Parliament's decisions.
Si vous voulez réellement tenter d'obtenir le meilleur résultat, il vous reste deux choses à faire : premièrement, faire savoir à M. Liikanen qu'il devrait enfin soumettre une proposition susceptible de favoriser l'atteinte d'un compromis dans la procédure de conciliation et, deuxièmement, qu'il ne devrait pas bloquer les décisions du Parlement.

In supporting the causes of so many worthy women candidates in political life, women who have struggled against the current, you have helped bring new levels of understanding, new levels of compassion and fairness to political life in this country.
En soutenant les causes de tant de candidates de valeur en politique, de femmes qui ont lutté contre le courant, vous avez aidé à nous faire accéder à des niveaux supérieurs de compréhension, de compassion et d'équité dans la vie politique du Canada.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is it not time that the hon. member stuck to the facts and did not bad mouth the very active and successful efforts of the Prime Minister to help advance Canada's interests and to help bring peace to the region, efforts which have been praised by the President of the Hebrew University of Jerusalem, who knows a lot more about what is going on there than the hon. member ever will?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, n'est-il pas temps que la députée s'en tienne aux faits et cesse de dénigrer les efforts fructueux du premier ministre pour promouvoir les intérêts du Canada et pour aider à rétablir la paix dans cette région, efforts qui ont été loués par le recteur de la Hebrew University of Jerusalem, qui en sait beaucoup plus que la députée sur ce qui se passe là-bas?