Traduction de «have helped japanese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other frustration is that the guy working on the assembly line at General Motors does not have to take a job after work to help keep General Motors competitive with the Japanese competitors, unlike farmers and their families, who have to work off the farm.
Ce qui me fâche aussi, c'est que l'employé qui travaille sur la chaîne de montage à General Motors n'a pas à occuper un autre emploi après le travail pour aider General Motors à demeurer concurrentiel face aux Japonais, contrairement aux agriculteurs et à leur famille qui doivent aussi travailler à l'extérieur de l'exploitation.

The Japanese love organic soya and they have always appreciated the quality of organic soya grown in Quebec, which helped us when we began marketing our products.
Les Japonais sont friands du soya bio et ils ont tout le temps apprécié la qualité du soya bio qui se faisait au Québec, ce qui était notre assurance dans notre mise en marché.

Complying with Canadian and foreign regulations we spend a lot of time helping our members comply with Japanese regulations, American regulations, bioterrorism regulations at the border, and even complying with Canadian regulations, so we have a very strong understanding of regulations and acts.
Le respect de la réglementation canadienne et étrangère—nous passons beaucoup de temps à aider nos membres à se conformer aux règlements japonais, aux règlements américains, à la réglementation sur le bioterrorisme à la frontière et même à respecter les règlements canadiens, c'est-à-dire que nous avons une très bonne connaissance de la réglementation et de la législation.

The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).
Les synergies qui en résultent ont permis aux chantiers japonais de rester compétitifs (en particulier dans la production en série de vraquiers), bien que le fait que près de 50% des nouvelles commandes proviennent du marché domestique (actuellement ceci vaut surtout pour les vraquiers) ait grandement contribué à cette situation.

[English] For half a century journal volunteers have worked to bring their community closer together, to help immigrants adapt to Canadian society and to assist their members in addressing the social needs of Japanese Canadians in the Montreal area.
[Traduction] Pendant un demi-siècle, les bénévoles du journal ont travaillé pour rapprocher les membres de leur communauté, aider les immigrants à s'adapter à la société canadienne et aider les membres à répondre aux divers besoins d'ordre social des Canadiens d'origine japonaise dans la région de Montréal.

Far from helping to open up the Japanese market the maintenance of European restrictions - which means, in practice, only gradually phasing out the national segmentation of the Community market - would have several pernicious consequences.
Loin de contribuer à ouvrir le marché japonais, le maintien de restrictions européennes - ce qui, dans la pratique, signifie uniquement la suppression progressive du fractionnement national du marché communautaire - aurait plusieurs conséquences préjudiciables.