Traduction de «have high hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié

the High Authority shall have sole jurisdiction
la Haute Autorité a compétence exclusive

area having high mineral potential
région à haut potentiel minier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) As the coordinator of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for regional policy, I have high hopes for 2009. Why is that?
– (NL) En tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens pour la politique régionale, j’ai de grands espoirs pour 2009. Pourquoi?

Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service and introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause, permanent structured cooperation in the field of defence and an extension of the ‘Petersberg tasks’; hopes that the ratification process will be completed successfully and in a timely fashion in all Member States; congratulates those Member States that have already ratified the Lisbon Treaty; points out that Parliament will fulfil its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations;
se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui apporte des innovations notables dans le domaine de la PESD, notamment en renforçant le rôle du Haut représentant, en mettant en place un service européen pour l’action extérieure, et en introduisant un article sur l’assistance mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité, une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense et une extension des «missions de Petersberg»; espère que le processus de ratification sera mené à bien en temps voulu dans tous les États membres; félicite les États membres qui ont déjà ratifié le traité de Lisbonne; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations;

Beneath the veil, behind the tribal dress, beyond the cultural differences of East and West, Iraq and Iraqis have the same high hopes of the essential freedoms and the rule of law that we Europeans and Americans enjoy. They look to us to help institute those freedoms and the fundamental freedom of human rights.
Sous le voile, derrière le costume traditionnel, au-delà des différences culturelles Orient-Occident, l’Irak et les Irakiens nourrissent les mêmes grands espoirs à l’égard des libertés fondamentales et de l’État de droit dont nous jouissons en Europe et aux États-Unis. Ils se tournent vers nous pour que nous les aidions à instaurer ces libertés et la liberté fondamentale des droits de l’homme.

I have high hopes for the Lisbon process.
J’ai confiance dans le processus de Lisbonne.

I assume that Parliament's united manifestation of agreement with the Commission in this area will, perhaps with the Greek Presidency's help, make it possible to win the Council over, as the Greek Presidency has already signalled the importance it attaches to combating illegal immigration and smugglers of any kind. I have high hopes of them.
Nous lui apportons donc tout notre soutien. Je pars du fait que grâce à l’entente régnant sur ce sujet entre le Parlement et la Commission, nous aurons peut-être une chance de convaincre le Conseil, avec l’aide de la présidence grecque, car celle-ci a déjà signalé que la lutte contre l’immigration clandestine ou les bandes de passeurs en général revêt une grande importance pour elle.

And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Member States already have high hopes in precisely this sector, which will now be discussed in connection with natural disasters.
Le Conseil a par exemple réduit de 15 millions les ressources consacrées au cofinancement des réseaux transeuropéens de transports et d'énergie, alors même que les États membres nourrissent des attentes énormes dans ce secteur, attentes à présent mises en avant au vu des catastrophes naturelles.

In having high hopes for some rational decisions by the peers reviewing the various applications, I hope that they provide some priority to prostate cancer research as they begin to look at the grants that come across their desks.
J'espère que les pairs chargés d'examiner les demandes de subventions prendront des décisions rationnelles et accorderont une place prioritaire à la recherche sur le cancer de la prostate.

We have an excellent relationship with Transport Canada in this regard, as well as in other areas as well, and I have high hopes that.at any rate, there have not been any problems.
Nous entretenons d'excellentes relations avec Transports Canada à ce niveau, ainsi qu'à plusieurs autres niveaux, et j'ai bon espoir que.En tout cas, il n'y a pas eu de problèmes.

I think the member will have noticed that we have been cutting through the backlog. I have high hopes that Question No. 21 will be answered soon.
Je crois que le député aura remarqué que nous avons vraiment réduit l'arriéré, et j'ai bon espoir qu'on aura bientôt une réponse à la question no 21.

Over the last few months I have held talks with several companies working in the energy sector who have told me of their high hopes for these agreements.
Au cours de ces tout derniers mois, j'ai eu des entretiens avec plusieurs sociétés travaillant dans le secteur de l'énergie qui m'ont dit les espoirs qu'elles plaçaient dans ces accords.