Vertaling van "have huge untapped " (Engels → Frans) :

Energy efficiency is a vast and growing business opportunity that European businesses are particularly well placed to exploit: it is a sector with a huge untapped potential, and an area in which EU businesses have major strongholds and innovative solutions to offer.
Les projets en matière d'efficacité énergétique offrent des débouchés commerciaux importants et croissants, et les entreprises européennes sont particulièrement bien placées pour en tirer parti: dans ce secteur, qui présente un énorme potentiel inexploité, elles sont en position de force et à même d'offrir des solutions innovantes.

Opportunities identified by the round table included the huge untapped potential for green energy and renewable resources, including wind, hydro and tidal power, which we have in abundance in Atlantic Canada, as well as solar energy.
Parmi les possibilités envisagées à l'occasion de la table ronde, mentionnons le potentiel essentiellement inexploité des ressources en énergie propre et renouvelable, y compris les énergies éolienne et marémotrice ainsi que l'hydroélectricité, que nous avons en abondance au Canada atlantique, de même que l'énergie solaire.

I know that hydropower, for example, is a rather challenging source of energy from all points of view but, provided environmental sustainability analysis is being done, I believe that most countries also have a fantastic untapped potential in hydropower, which gives additional arguments that the scale – the Inga Dam, for example – is huge.
Je sais par exemple que l’énergie hydraulique est une source d’énergie relativement complexe à tous points de vue mais, pourvu qu’une analyse de la durabilité environnementale soit réalisée, je suis convaincu que la plupart des pays possèdent également un formidable potentiel inexploité dans l’énergie hydraulique, ce qui vient conforter le fait que son importance – les barrages d’Inga, par exemple – est énorme.

As the Commissioner said, there is huge untapped potential there and we need to do something about it, but not, I say, another directive, as we have plenty of them and it would just confuse rather than assist progress in this area.
Comme la commissaire l’a expliqué, il existe un immense potentiel inexploité et nous devons agir, mais pas, entendons-nous bien, de nouvelle directive, étant donné que nous en avons beaucoup et cela conduirait à confusion plutôt qu’à la clarté de la situation dans ce domaine.

“ICT still have huge untapped potential to enhance Europe’s economic competitiveness, social inclusiveness and cultural creativity.
«Les TIC ont toujours un important potentiel inexploité pour ce qui est d’accroître la compétitivité économique de l’Europe, l’intégration sociale et la créativité culturelle.

We don't have enough awareness yet, and the government can provide leadership to say, look, we have this untapped resource of older workers, and a little bit of investment not a huge investment by the employer will actually get you the people you need.
Nous n’avons pas encore assez de sensibilisation et le gouvernement peut assurer un leadership en disant, voyez, nous avons cette ressource inexploitée de travailleurs plus âgés et un léger investissement, pas un investissement énorme, de la part de l’employeur vous procurera en fait les gens dont vous avez besoin.

When we expand our purview of Canadian identity beyond Western Canada, we can see that Canada occupies a strategically advantageous neighbourhood: south of us is the United States of America, the strongest power in the world; north lies Russia, the country with the largest land mass and huge reserves of untapped resources, which also possesses the potential for a huge emerging economy; further south is Mexico, a highly populated country with whom we have a free trade agreement.
Lorsque nous élargissons notre perception de l'identité canadienne au-delà de l'ouest du pays, nous pouvons voir que le Canada occupe une place stratégique dans le monde puisqu'on retrouve au Sud, les États-Unis, la plus grande puissance du monde et au nord, la Russie, le pays ayant la plus grande superficie et d'énormes réserves de ressources non exploitées, qui a également le potentiel de devenir une grande économie émergente; plus au sud se trouve le Mexique, un pays très peuplé avec lequel nous avons signé un accord de libre-échange.