Traduction de «have improper senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have improper Senate expense claims, a cover-up orchestrated by the PMO, fraudulent election calls, Elections Canada trying to remove two Conservative MPs and now allegations of a secret fund controlled by the PM's former chief of staff, Nigel Wright.
À cela s'ajoutent les demandes malhonnêtes de remboursement faites par des sénateurs, la tentative de camouflage par le Cabinet du premier ministre, les appels téléphoniques frauduleux pendant la campagne électorale, la demande de suspension, par Élections Canada, de deux députés conservateurs, et maintenant, il y a des rumeurs de caisse occulte contrôlée par l'ancien chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright.

The Senate Ethics Officer further concluded that Senator Boisvenu had attempted to improperly use his position to influence the decision of another person, so as to improperly further a person’s private interests when he attempted to negotiate with the Senate Administration favourable terms and conditions for a former employee with whom he was having or had had a personal relationship.
La conseillère sénatoriale en éthique a de plus conclu que le sénateur Boisvenu avait tenté de se prévaloir de façon irrégulière de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne dans le but de favoriser de façon irrégulière les intérêts personnels d’une personne lorsqu’il a tenté de négocier avec l’Administration du Sénat des conditions favorables pour une ancienne employée avec qui il avait ou avait eu une relation personnelle.

Senator Martin's motion — dear Senator Martin, for whom I have great affection — is not viable and is improper and out of order ab initio.
La motion de la sénatrice Martin — cette chère sénatrice Martin, pour laquelle j'ai beaucoup d'affection — est sans effet et irrecevable au départ.

Senator Angus: Honourable senators, the internal audits to date have only been samples, with a very low level of materiality, and have revealed that millions of dollars have been spent with, to say the least, improper processes in regard to record keeping, project tracking, using funds or completing application forms.
Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, les vérifications internes effectuées jusqu'ici sont loin d'être exhaustives mais elles ont révélé qu'on a dépensé des millions de dollars, à tout le moins, sans observer strictement les dispositions prévues telles que la tenue de registres, le suivi des projets, le contrôle des fonds engagés ou la présentation de formulaires de demande de subventions.

Honourable senators will know, from reading the proceedings of the committee, that the senators on this side - for the reasons that I have given, as a result of which we thought the bill was improperly before us - would not move the amendments.
Après avoir lu les délibérations du comité, les honorables sénateurs savent que les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre - pour les raisons que j'ai mentionnées, qui expliquent pourquoi nous croyions que le projet de loi n'avait pas été présenté en bonne et due forme - ne veulent pas proposer d'amendements.