Vertaling van "have indeed heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have indeed heard from Anglophone representatives in Quebec who told you they support the position around which there is a clear consensus in Quebec.
Vous avez entendu des représentants anglophones du Québec qui sont venus dire aussi qu'ils partageaient le point de vue qui fait consensus au Québec.

I have indeed heard your call for solidarity, and the Commission can accept an amendment in the preamble to the regulation, in order to give a political signal along the lines of creating improved, formal solidarity mechanisms.
J’ai bien écouté votre appel à la solidarité et la Commission peut accepter un amendement dans le préambule du règlement, pour donner un signal politique dans le sens de la création de mécanismes améliorés et formels de solidarité.

Mr. Speaker, the mandate of the MPCC and indeed the Canada Evidence Act, under which it operates, have all been in place for many years. I have not heard any complaints from the hon. member, indeed any member of the opposition.
Monsieur le Président, le mandat de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, ainsi que la Loi sur la preuve au Canada, qui la régit, sont en place depuis de nombreuses années.

We have indeed heard that Greece has drafted or is drawing up legislation, but as we have not received any official signal from the Greek authorities, we cannot give our opinion on it.
Nous avons en effet entendu que la Grèce a rédigé ou rédige une proposition de loi, mais, étant donné que les autorités grecques ne nous ont pas avertis officiellement, nous ne pouvons donner notre avis sur cette proposition.

Mr. Jim Prentice: Mr. Speaker, I have indeed heard from other Canadians with those very concerns.
M. Jim Prentice: Monsieur le Président, j'ai effectivement entendu d'autres Canadiens qui avaient ces préoccupations.

I have indeed heard some criticism and complaints about CESAR – I stress the word 'some' – which I have drawn attention to.
J'ai effectivement entendu des critiques et des plaintes quant à CESR - j'insiste sur "quelques" - sur lesquelles j'ai attiré l'attention.

Frankly, it is the duty of the opposition and the environment committee to ensure that we have indeed heard from all groups.
En fait, il incombe à l'opposition et au Comité de l'environnement de s'assurer que tous les groupes soient entendus.

I have indeed heard and seen in the media that Mr Curry has been appointed to the Board of the BNFL.
J’ai en effet pu entendre et voir dans les médias que M. Curry avait été nommé au conseil d’administration de la BNFL.

I have indeed heard this suggestion made by several rapporteurs. This is the proposal I am putting to you officially right now.
C’est la proposition que je vous fais officiellement, en cet instant.

We have indeed heard as we travelled with the defence committee, of which I am a member and of which many of the members who have spoken are members, that there is a lack of leadership on the part of the government when it comes to the Canadian forces.
Au cours des déplacements du Comité de la défense, auquel je siège à l'instar de nombreux autres députés qui ont pris la parole aujourd'hui, on nous a souvent parlé du manque de leadership du gouvernement envers les Forces canadiennes.