Vertaling van "have john williams " (Engels → Frans) :

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, we have documents that we have talked about which say that right in the minister's office the rules have been broken.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, nous avons des documents, dont nous avons déjà parlé, qui établissent que les règles ont été enfreintes au bureau même de la ministre.

[Text] Question No. 13 Mr. John Williams: With regard to the testimony given by the Clerk of the Privy Council to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts on May 3, 2004 (Meeting No. 39, 37th Parliament, 3rd Session): (a) on how many occasions have deputy ministers approached the current Clerk of the Privy Council with concerns that a minister may have asked the deputy minister or department to carry out an illegal or improper activity; (b) which deputy minister(s) approached the Clerk and which department(s) was/were involved; (c) what were the details of the request which triggered the discussion with the Clerk; and (d) in each case, was the expenditure of public money involved?
[Texte] Question n 13 M. John Williams: En ce qui a trait au témoignage du greffier du Conseil privé devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, le 3 mai 2004 (réunion n 39, 37e législature, 3e session): a) à combien de reprises des sous-ministres ont-ils abordé le greffier actuel du Conseil privé pour lui faire part de leurs préoccupations en raison d’un ministre qui semblait avoir demandé à son sous-ministre ou à son ministère d’entreprendre une activité illégale ou inappropriée; b) quels sous-ministres ont abordé ainsi le greffier et quels ministères étaient visés; c) quels détails de la demande du ministre avaient entraîné la discussion avec le greffier; d) dans chaque cas, était-il question de l’utilisation de fonds publics?

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Salt Lake Winter Olympics have come to a close and the residents of my riding of St. Albert have much to celebrate.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City sont maintenant terminés, et les habitants de ma circonscription, St. Albert, ne manquent pas de raisons de se réjouir.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I have one simple question I have asked of other members.
J'aimerais que le député nous explique quels avantages obtiendront vraiment les gens qui empruntent en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (1610) M. Shepherd: Monsieur le Président, le député de St-Albert revient sans cesse sur cette question.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I do not think so but I will not take up the full amount of my time as I have another commitment I have to go to.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, je ne le crois pas, mais je ne vais pas épuiser tout mon temps parce que j'ai un autre engagement.