Vertaling van "have just answered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

have all the answers
avoir la solution à tous les problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he had just answered the questions we would have learned quite a bit more about this deal than we have learned so far through the newspapers, through the rumour mill, through the wild imaginings of Maude Barlow and her crowd.
S'il avait répondu aux questions, nous en saurions beaucoup plus sur cet accord que nous en avons appris par le truchement des journaux, de la rumeur publique et des élucubrations de Maude Barlow et sa bande.

I believe that the answer lies in the observation that juries obviously have more information at their disposal in section 745 applications than do members of the public who just answer simple, uninformed questions on a public opinion survey.
À mon avis, lorsqu'ils examinent les demandes présentées en vertu de l'article 745, les jurys ont évidemment plus d'information à leur disposition que la population qui répond à des questions simples et hors contexte dans le cadre de sondages d'opinion.

Mr. Speaker, I just answered that question, but let us look at the larger record of this government and the commitments we have made to Canadians.
Monsieur le Président, je viens de répondre à cette question, mais examinons le bilan global du gouvernement et les engagements que nous avons pris à l'égard des Canadiens.

The answers to these questions and many more can be found in the series of Statistics Explained articles on second generation immigrants that have just been published by Eurostat, the statistical office of the European Union.
Les réponses à ces questions et à bien d'autres figurent dans la série d'articles «Statistics Explained» sur les immigrés de deuxième génération qui viennent d'être publiées par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.

Mr. Speaker, I see that I will not have time to answer two questions, so I will just answer one.
Monsieur le Président, je vois bien que je n'aurai pas le temps pour donner deux réponses. Alors, j'en donnerai une seule.

Your services have just answered our questions behind closed doors.
Aujourd’hui, vos services viennent répondre à nos questions à huis clos.

Having said this, let me just answer a few of those specific points that you have made.
À présent, permettez-moi de réagir sur quelques points spécifiques que vous avez soulevés.

You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?
Vous avez tout juste répondu à cette question, mais y a-t-il une réelle volonté d'avoir un accord de libre-échange avec l'Union européenne?

As in the case of the question that I have just answered, I would remind you that it is very important for Member States to be responsible for defining the purpose of their public services and to determine how those services have to be funded so that they can fulfil their mission, as this field still comes under the subsidiarity principle in accordance with the Commission communication of 2001 on State aid and with the rules of the Treaty, including the Amsterdam protocol.
Tout comme dans le cas de la question à laquelle j’ai déjà répondu, je tiens à rappeler qu’il est très important que les États membres aient la responsabilité de définir l’objet de leurs services publics et de déterminer comment ceux-ci doivent être rémunérés pour pouvoir s’acquitter de leur mission, ce domaine continuant à relever du principe de subsidiarité conformément à la communication de la Commission de 2001 sur les aides d’État et aux règles du traité, y compris le protocole d’Amsterdam.

The Chairman: Those are two excellent questions and we will have the answers, but first could you just answer this one question?
Le président : Ce sont là deux excellentes questions auxquelles nous aurons des réponses mais, avant de vous donner la parole, puis-je vous demander de répondre à celle-ci?