Traduction de «have just celebrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

celebrate in champagne | celebrate with champagne | drink champagne | have champagne
sabler le champagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time when we have just celebrated the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this report questions what we understand by the meaning of fundamental right.
Alors que nous venons de fêter le 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des droits de l’Homme, ce Rapport nous interroge sur ce que nous entendons par droit fondamentaux.

Since the European Parliament has just celebrated half a century of existence, I believe it deserves to have a history that promotes cultural identity and European culture in the context of globalization.
Comme le Parlement européen vient de célébrer un demi-siècle d’existence, j’estime qu’il mérite d’avoir une histoire qui promeut l’identité culturelle et la culture européenne dans le contexte de la mondialisation.

As we just celebrated International Women's Day, I think it is important to note that while we have won equality in a legal sense, equality in a real sense, day to day in terms of programs and services and the wage gap, and equality in terms of access to the law are still things that are being fought for.
Puisque nous venons juste de célébrer la Journée internationale de la femme, je crois qu'il est important de souligner que, si nous avons gagné l'égalité dans le sens juridique, l'égalité dans la réalité, c'est-à-dire dans la vie de tous les jours, dans les programmes, les services, le salaire et la protection de la loi, reste à conquérir.

Victoria's valuable child care resource and referral centre, having just celebrated the opening of its facility, now faces closure in the fall.
Le Child Care Resource and Referral Centre de Victoria, ressource précieuse, venait à peine de célébrer son ouverture et pourrait devoir fermer ses portes à l'automne.

We have just celebrated our 25 anniversary.
Nous venons de célébrer notre 25 anniversaire.

– (FR) Mr President, the EU has just celebrated the 60th anniversary of a shared peace at a time when two of the founding countries have just expressed their doubts at the ballot box.
- Monsieur le Président, l’Union vient de fêter le soixantième anniversaire d’une paix partagée quand deux pays fondateurs viennent d’exprimer un doute dans les urnes.

It took 25 years, but we are pleased to have an Environmental Bill of Rights that just celebrated its tenth anniversary in that province, and also that we have a Commissioner for Sustainable Development at the federal level.
Il a fallu y consacrer 25 ans, mais nous sommes heureux de disposer de cette Charte qui vient de célébrer son dixième anniversaire dans cette province, et d'avoir un commissaire au développement durable au niveau fédéral.

Moreover, at a time when we have just celebrated the 50th anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I think we can safely leave it to the judges of both institutions to fuel and continue the dialogue they already maintain, which is undoubtedly adequate guarantee against any risk of the two-speed Europe of human rights that some people have mentioned.
Par ailleurs, et alors que nous venons de fêter les 50 ans de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, je crois que nous pouvons faire confiance aux juges des deux juridictions pour nourrir et prolonger un dialogue qu'ils entretiennent déjà et qui constitue, sans aucun doute, une assurance contre tout risque d'une Europe des droits de l'homme à deux vitesses que certains ont pu évoquer.

Since we have just celebrated World Water Day and World Meteorological Day, there is no better occasion for reminding all the people of Canada and of Quebec of the importance of protecting our water and our air in order to protect our climate and our lives.
Nous venons de célébrer les journées mondiales de l'eau et de la météorologie. Quelle belle occasion pour rappeler à toute la population canadienne et québécoise l'importance de protéger l'eau et l'air pour protéger notre climat, pour protéger la vie.