Vertaling van "have just commented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have just commented on the fact that the debate seems to be rambling on to other areas, and you have heard what the opposition had to say with respect to the frustration we have felt because of the actions of the government, the actions of the crown, which has manifested itself in an expression of non-confidence in you.
Vous venez de dire que le débat prend toutes sortes de tangentes; vous avez entendu ce que le côté de l'opposition avait à dire au sujet de l'irritation suscitée par les agissements du gouvernement, de la Couronne, qui s'est manifestée sous forme de non-confiance à votre égard.

Senator Grafstein: If I may just comment on that, public interest in Canada today does have, in my view, some confines.
Le sénateur Grafstein: À mon avis, il existe actuellement au Canada certaines restrictions qui s'appliquent au concept de l'intérêt public.

Mr. Speaker, I have to just comment that when the member for Markham—Unionville talked earlier and he called this motion embarrassing, farcical and idiotic, he was dead-on.
Monsieur le Président, je veux simplement dire que, lorsque le député de Markham—Unionville a dit tout à l'heure que la motion était gênante et idiote et que c'était une vraie farce, il avait parfaitement raison.

Mr Reynders, you have just commented that this has been the first serious debate on the issue.
Monsieur Reynders, vous venez d’affirmer qu’il s’agissait du premier débat sérieux sur la question.

Would the Commissioner just comment on that as an area where the new Commission should certainly take an interest, since, if consumers are to have accurate information, we need to tighten up on labelling.
Le commissaire pourrait-il simplement apporter un commentaire, s’agissant d’un domaine auquel la nouvelle Commission doit certainement s’intéresser puisque, si nous voulons que les consommateurs disposent d’informations précises, nous devons renforcer l’étiquetage?

Commissioner Barnier and Mr Méndez de Vigo have just commented on the proposal to offer constitutional regions direct access to the Court of Justice.
M. le commissaire Barnier et mon collègue M. Méndez de Vigo ont annoté quelque peu la proposition visant à offrir aux régions constitutionnelles un accès direct à la Cour de justice.

Mr. Kloster: Senator Banks, maybe I could ask our Office of Emergency Preparedness director to just comment on that because that is something that we have been working on and, in fact, are ratcheting up.
M. Kloster: Permettez-moi, sénateur Banks, de demander au directeur de notre Bureau de la protection civile d'intervenir puisque nous travaillons justement sur cet aspect, auquel nous accordons d'ailleurs une importance grandissante.

Can you walk us through exactly how that works and, if you would not mind, just comment on what, if any, problems you have experienced with it over the last four years?
Pouvez-vous nous dire exactement comment cela fonctionne et, si vous le voulez bien, pouvez-vous nous parler des problèmes qui sont survenus au cours des quatre années visées par le protocole d'entente?