Vertaling van "have just indicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the outset of my remarks directed at the group 5 amendments, I would note that a lot of the comments we have just heard from the government side really indicate, as the member from Vancouver just indicated, how little the Liberals actually understand their own piece of legislation.
Je veux faire remarquer dès le départ que beaucoup des observations qui ont été formulées aujourd'hui par le gouvernement montrent bien, comme vient de le signaler le député de Vancouver, à quel point les libéraux comprennent peu leur propre projet de loi.

We cannot have the government acting on an ad hoc basis to fix problems that seem to occur on a larger scale to more than cheese imports, as the chicken that I have just indicated to you.
Le gouvernement ne peut pas intervenir de façon ponctuelle pour corriger des problèmes qui semblent exister à une plus grande échelle et toucher des importations autres que le fromage, comme par exemple le poulet dont je viens de parler.

Manufacturers indicated that more public authorities have been evaluating life time costs and impacts of vehicles, rather than just focusing on purchasing costs.
Les constructeurs ont indiqué que les autorités publiques ont été plus nombreuses à évaluer les coûts et incidences des véhicules sur toute leur durée de vie, au lieu de se cantonner à examiner uniquement les coûts d’achat.

Therefore, we have listened to you and we ask you to introduce an ongoing, transparent consultation procedure on the Anti­Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), ensuring that the European Parliament and the citizens represented by this Chamber are regularly and fully informed of the progress of the negotiations, whilst respecting the confidentiality clauses which, as you have just indicated to us, are related to the agreement.
Aussi, nous vous avons écouté et nous vous demandons de mettre en place une procédure de consultation continue et transparente sur l’ACTA, en veillant à ce que le Parlement européen et les citoyens qui y sont représentés soient régulièrement et pleinement informés de l’état d’avancement des négociations, tout en respectant les clauses de confidentialité qui, comme vous venez de nous le signaler, sont liées à l’accord.

There is a link between the text on the liberalisation of international passenger transport and the one on public service obligations, which will avoid some members of the public being in a difficult situation because they cannot have the means of transport they need, as you have just indicated in your question.
Il existe un lien entre le texte sur la libéralisation du transport international de voyageurs et celui sur les obligations de service public, qui évitera que certains citoyens, comme vous venez de le signaler dans votre question, se trouvent dans une situation difficile car ils ne peuvent pas disposer des moyens de transport dont ils ont besoin.

That constricted timing has meant that there are one or two areas, as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.
Comme ma collègue vient de le dire, ce calendrier limité a fait qu’il existe un ou deux domaines que nous aurions souhaité ajuster un peu plus sans que nous n’ayons pu le faire.

Of course we should be interested in controlling costs, but I have seen some evidence and I have spent time, as I have just indicated, at three major universities in the last decade in different parts of the country.
Évidemment, nous devons porter notre attention sur le contrôle des coûts, mais j'ai pris connaissance de certains renseignements et, comme je l'ai dit, j'ai séjourné dans trois grandes universités au cours de la dernière décennie dans différentes parties du pays.

We only started last year to have two budget bills on the same budget speech, and now you have just indicated that we might have a third budget bill on the same budget speech.
Ce n'est que depuis l'an dernier que nous voyons deux projets de loi issus d'un même discours du budget et vous venez de nous dire que nous pourrions bien en avoir un troisième sur le même discours du budget.

Senator McIntyre: As I understand the market of contraband tobacco in Canada, there are basically three primary sources of illicit products: illegal importation from the United States in and around the city of Cornwall and, as you have just indicated, the southwestern part of Ontario; illegal importation of counterfeit cigarettes and other licit products in marine containers, which often comes Asia; and, finally, illicit manufacturing in Central Canada.
Le sénateur McIntyre : D'après ce que je comprends du marché du tabac de contrebande au Canada, il existe essentiellement trois sources principales de produits illicites : l'importation illégale des États-Unis à Cornwall et dans les environs et, comme vous venez de l'indiquer, dans le sud-ouest de l'Ontario; l'importation illégale de cigarettes de contrefaçon et d'autres produits licites dans des conteneurs maritimes qui proviennent souvent de l'Asie; et enfin, la fabrication illicite dans le centre du pays.