Vertaling van "have just opened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

have an open mind
n'avoir pas de parti pris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up [3] and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 2010 [4].
On mentionnera à ce titre l'Espace européen de la recherche et de l'innovation, pour la réalisation duquel de nouvelles perspectives viennent d'être ouvertes [3] et, dans ce contexte, l'objectif d'augmentation de l'effort de recherche et de développement européen jusqu'à 3% du PIB de l'Union d'ici 2010 [4].

If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission [17].
Si ces travaux sont, en principe, ouverts à tous les utilisateurs potentiels et pas uniquement aux opérateurs de communications électroniques, créant ainsi les conditions préalables nécessaires au déploiement d'infrastructures propres par les fournisseurs de services sans discrimination en faveur d'un secteur donné ou d'une entreprise spécifique, ils ne constituent pas des aides d'État et ne doivent pas être notifiées à la Commission[17].

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.
Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a fait la déclaration suivante: «Tout comme chaque échange Erasmus+ constitue une expérience de vie enrichissante — sur le plan professionnel et personnel —, 30 ans de mobilité et de coopération ont donné à l'Europe une génération de neuf millions de personnes ouvertes d'esprit et entreprenantes, qui dessinent aujourd'hui l'avenir de notre société.

Senator Lynch-Staunton: Does that mean, chairman, you could have eight bills waiting for Royal Assent and one House would say, ``Well, let us have three of them done traditionally,'' and the other House would say, ``Well, let us have two others done our way?'' This is just opening up a can of worms that is unnecessary.
Le sénateur Lynch-Staunton: Monsieur le président, cela veut-il dire que si huit projets de loi attendent la sanction royale, l'une des Chambres pourrait demander une cérémonie traditionnelle pour trois des projets de loi alors que l'autre Chambre pourrait demander une cérémonie de la sanction royale à sa façon? Cela ne ferait que compliquer les choses.

whereas these developments have strong potential for the empowerment of women, allowing access to information and knowledge beyond conventional means and providing a platform for expression, which can inspire others to action, opening up new opportunities to interact and campaign with a view to defending the rights and freedom of women, girls and LGBTI people but also for people with specific needs, such as those with disabilities; whereas active participation of women in the information society is not just a matter of justice and equality, it will also contribute to improving social and economic conditions in society and EU competitiveness.
considérant que ces évolutions ouvrent de vastes perspectives pour l'émancipation des femmes, en permettant d'accéder aux informations et aux connaissances autrement que par les moyens traditionnels et en constituant une tribune permettant d'inciter les autres à agir, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités pour échanger et mener campagne pour défendre les droits et les libertés des femmes, des filles, des personnes LGBTI et des personnes ayant des besoins spécifiques, telles que les personnes handicapées; que la participation active des femmes à la société de l'information n'est pas simplement un enjeu de justice et d'égalité, elle constitue également un moyen d'améliorer les conditions sociales et économiques dans lesquelles s'inscrivent la société et la compétitivité de l'Union.

You have just opened discussion on the dossiers you plan to work on together over the next few years.
Vous venez de lancer une discussion sur les dossiers que vous allez traiter ensemble dans les prochaines années.

It is open to the parties, yes. It is not just open to the electoral officials because, of course, a mainstay of the integrity of our electoral system is our ability to have scrutineers from each party there to observe the process as one of the safeguards for it.
Bien sûr, les partis ont accès à cette information, et non uniquement le personnel électoral, puisque l'un des piliers de l'intégrité de notre système électoral est justement la possibilité qu'ont les agents électoraux de tous les partis d'observer ce qui se passe.

2. In the cases referred to in paragraph 1, authorisation shall be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
2. Dans les cas visés au paragraphe 1, l'autorisation est octroyée pour une durée limitée appropriée et ne doit pas faire l'objet d'une procédure de renouvellement automatique, ni prévoir tout autre avantage en faveur du prestataire dont l'autorisation vient juste d'expirer ou des personnes ayant des liens particuliers avec ledit prestataire.

We have just opened the new European Reconstruction Agency for Kosovo.
Nous venons de créer la nouvelle Agence de reconstruction européenne pour le Kosovo.

Senator Patterson: I have just opened it — it was just sent to me — and I do not see a date on it, unfortunately.
Le sénateur Patterson : Je viens juste de l'ouvrir — elle m'a été envoyée —, mais je n'y vois aucune date, malheureusement.