Traduction de «have killed herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

animal killed having been found in a moribond condition
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some anthropological reports of the Huron culture state that parents believed that, if they were harsh with their child, the child would die of grief, or the child would commit suicide by taking water hemlock and, if the parent ever wanted to see the child in the afterlife, the parent would have to kill himself or herself to follow the fast moving light spirit of the child.
Certains rapports anthropologiques sur la culture huron affirment que les parents croyaient que, s'ils étaient sévères avec leurs enfants, les enfants mourraient de peine, ou se suicideraient en prenant de la cicutaire maculée et, si les parents voulaient voir l'enfant dans l'au-delà, ils devraient se tuer eux-mêmes pour suivre le rayon de l'esprit de l'enfant, qui s'estompait très rapidement.

For example, if the mother had succeeded in only killing the child and not killing herself, she could have been charged with infanticide.
Par exemple, si la mère n'avait réussi qu'à tuer l'enfant sans se tuer elle-même, elle aurait été accusée d'infanticide.

This individual is said to have had the morbid fantasy of seeing this poor young woman kill herself online for his pleasure and for the entire world to see.
Il semblerait que cette personne aurait eu la lubie morbide de voir cette pauvre jeune femme se suicider sur Internet pour son propre plaisir et pour que le monde entier en soit témoin.

In that case, if the mother had not read the journal, I know that the people surrounding the issue fully believe that the girl would have killed herself.
Dans ce cas-là, si la mère n'avait pas lu le journal, je sais que les gens qui connaissent la question sont tout à fait convaincus que la jeune fille se serait suicidée.