Traduction de «have known senator cowan » (Anglais → Français) :

The Acting Chair: Senator Joyal, we have two other senators, Senator Dagenais and Senator Cowan, who would also like some floor time. Senator Cowan has a quick question, and we only have a few minutes left.
Le président suppléant : Sénateur Joyal, deux sénateurs veulent prendre la parole, le sénateur Dagenais et le sénateur Cowan, qui a une courte question et il ne nous reste quelques minutes seulement.

Senator Oliver: Honourable senators, I have known Senator Cowan for more than 50 years. Half of that was spent as partners in the law firm of Stewart, McKelvey, Stirling and Scales in Halifax.
Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, je connais le sénateur Cowan depuis plus de 50 ans; pendant la moitié de cette période, nous étions partenaires dans le cabinet d'avocats Stewart, McKelvey, Stirling and Scales, à Halifax.

When I look around this chamber, I see two senators who have known me the longest, David Smith and Marcel Prud'homme, although I have known Senator Smith longer.
Dans cette enceinte, il y a deux sénateurs qui me connaissent depuis très longtemps — David Smith et Marcel Prud'homme, quoique je connaisse le sénateur Smith depuis plus longtemps.

I congratulate the new Leader of the Opposition in the Senate, Senator Cowan, whom I have known for many years.
Je félicite le nouveau leader de l'opposition au Sénat, le sénateur Cowan, que je connais depuis de nombreuses années.

The complaint raised by Senator Cowan is, in essence, a matter of possible contempt, that is to say " Any conduct which offends the authority or dignity of the House, even though no breach of any specific privilege may have been committed .Contempt may be an act or an omission; it does not have to actually obstruct or impede the House or a [Senator], it merely has to have the tendency to produce such results'.
La plainte exprimée par le sénateur Cowan évoque, essentiellement, la possibilité d'un outrage. Voici ce que dit à ce sujet le Marleau-Montpetit, à la page 52 : « Toute conduite qui cause préjudice à l'autorité ou à la dignité de la Chambre est considérée comme un outrage au Parlement.