Traduction de «have lagged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

dragging | hunting | in-plane motion | lagging | lagging motion | lag-lead | lag motion | lead-lag | leading and lagging
mouvement de traînée | mouvement de recul | recul | traînée

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

time-lag | time lag | lag | response | delay
décalage | retard

lag screw [ lag bolt | coach screw | lag-bolt | coach-screw ]
tire-fond [ tirefond ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

lag period | lag phase
phase de latence

angle of brush lag | angle of lag
angle de décalage | angle de retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A total of 113 countries have already signed it and 84 countries have ratified it, while Canada is lagging behind on this international issue.
Cent treize pays l'ont déjà signée et 84 pays l'ont ratifiée, alors que le Canada est encore derrière dans ce dossier, sur le plan international.

If, after taking the time to negotiate contracts with the big companies, you then have to go to the American parent company that owns a rail segment to negotiate—because they have no other choice but to negotiate with it as well—and if we have no standardized economic measures to assist these small entrepreneurs, they will once again lag behind the big companies, which negotiate as they see fit.
Si, après avoir pris tout ce temps pour négocier des contrats avec les grandes entreprises, il faut ensuite aller à la maison-mère américaine qui possède un bout de rail afin de négocier — parce qu'ils n'ont d'autre choix que de négocier avec elle aussi —, et si on n'a pas de mesures économiques standardisées pour aider ces petits entrepreneurs, ces derniers seront encore une fois en retard par rapport aux grands qui, eux, négocient comme bon leur semble.

They have not taken sufficient action to limit the costs and risks. The Commission and Member States have tolerated the situation where LAGs do not have effective procedures to avoid conflicts of interest.
Ils n’ont pas pris de mesures suffisantes pour limiter les coûts et les risques et ont toléré que les GAL n'aient pas mis en place des procédures efficaces pour éviter les conflits d'intérêts.

Lastly, for the first time these texts have a very significant social dimension to them, which fills me with great hope. I share the view that far greater progress has been made on integrating the European Union’s roads than on integrating its railways and I have said as much. The reason why rail is lagging behind is that so far railway employees have failed to understand that we are also trying to integrate the railway employees of the European Union, which will be to their benefit too.
Enfin, ces dossiers ont une dimension sociale très forte, et ce pour la première fois: pour moi, c’est un très grand espoir, car je suis de ceux qui pensent, et je l’ai dit, que l’Europe du rail, qui est très en retard sur l’Europe de la route, est en retard parce que les cheminots n’ont pas encore compris que c’était aussi l’Europe des cheminots qui se mettait en place.

In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.
Sur ce plan, les États membres ont fait des progrès sensibles, surtout ceux qui avaient le plus de retard.

We, nevertheless, have to take care that we do not try to respond to exponential negative development with a linearly developing policy, in which case we would always be lagging behind reality.
Nous devrions cependant nous efforcer de ne pas répondre par une politique linéaire à une évolution négative exponentielle, faute de quoi nous serons perpétuellement en retard par rapport à la réalité.

It is surely the case that the countries that have reached the 0.7% target for GNP – Sweden, Denmark, Luxembourg and the Netherlands – will not pay any more before they see the countries that are lagging behind take responsibility for their share too.
Il est fort probable que les pays ayant déjà atteint l’objectif de 0,7 % du PNB, à savoir la Suède, le Danemark, le Luxembourg et les Pays-Bas, ne paieront pas un euro de plus avant de voir que les pays qui sont à la traîne assurent leur part.

The Commission acknowledges these lags and there can be no doubt that they will have major repercussions on the implementation of appropriations in 2001.
La Commission reconnaît ces retards et il ne fait aucun doute qu'ils auront des conséquences sur la mise en œuvre des crédits en 2001.

Can the honourable minister explain to this chamber why three of the four designated groups have made such substantive progress while employment of visible minorities lags so far behind, having reached only 50 per cent of their target?
Le ministre peut-il expliquer au Sénat pourquoi des progrès aussi importants ont été réalisés par rapport à trois des quatre groupes désignés, alors que l'emploi de représentants des minorités visibles accuse un tel retard et qu'à peine 50 p. 100 de l'objectif a été atteint à ce chapitre?

It is somewhat disconcerting to note that Ontario, one of the " have" provinces, lags behind some of the " have not" provinces.
Il est plutôt décevant de constater que l'Ontario, une des provinces «riches», ne fait pas aussi bien que les provinces «pauvres».