Traduction de «have leveraged another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Agreement for the readmittance of aliens who have illegally entered the territory of another contracting party
Accord prévoyant la réadmission des étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un de ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not want them to know exactly where all our red lines are, we must make some more flexible mandates, and then we must have confidence in one another and be sure that we then have some leverage to negotiate.
Si nous ne voulons pas que les autres sachent exactement où se situent nos lignes rouges, nous devons prévoir des mandats un peu plus flexibles et ensuite nous faire réciproquement confiance et avoir la certitude que nous avons un pouvoir de négociation.

She said that these benefits go far beyond the assistance received initially. On another note, an external audit of Canada Economic Development's Regional Strategic Initiatives program shows that the agency's contributions have a considerable leverage effect on the other active financial partners in regional development.
Dans un autre ordre d'idée, une évaluation externe du projet du programme Initiatives régionales stratégiques, IRS, de Développement économique Canada démontre que les contributions de l'agence ont un effet de levier considérable auprès des autres partenaires financiers actifs dans le développement des régions.

The Commission found that the transaction will create a new player in the market for consulting and IT services, itself a very dynamic and competitive market where customers have considerable leverage to play one supplier against another.
La Commission a constaté que l'opération créerait un nouvel acteur sur le marché des services de conseil et des services informatiques, marché très dynamique et concurrentiel où les consommateurs disposeront d'une marge de manoeuvre considérable pour faire jouer la concurrence entre plusieurs fournisseurs.

The transaction brings about minor overlaps in a very dynamic and competitive market where customers have considerable leverage to play one supplier against another.
L'opération entraînera des chevauchements mineurs sur un marché très dynamique et concurrentiel où les clients ont un poids considérable lorsqu'il s'agit de faire jouer la concurrence entre les fournisseurs.

The money we received from division 0A has gone to training and as a result, we have leveraged another $5 million for overall fishery training programs.
L'argent provenant de la pêche dans la division 0A a été consacré à la formation, ce qui a permis de mobiliser cinq millions de dollars supplémentaires pour l'ensemble des programmes de formation dans le secteur de la pêche.

If you invest $200 million in a project and you are able to get two other investors who put in another $600 million or $800 million, you have your measurement. Leveraging is another one.
Si vous investissez 200 millions de dollars dans un projet et que vous parvenez à amener deux autres investisseurs à y mettre 600 ou 800 millions, voilà votre critère, cet effet de levier.