Vertaling van "have men like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.
Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.

be likely to have
détenir vraisemblablement

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, most of the policies are presented in gender neutral terms while, for instance, there are likely to be significant differences by gender in the distribution of hidden labour, and as far as the old age employment rate is concerned, women in old age are again likely to face different problems with respect to old men who have been active for most of their life.
Pour autant, l'essentiel des mesures sont présentées en termes neutres par rapport au sexe, alors qu'il existe probablement des disparités importantes selon les sexes dans la répartition du travail au noir et que, s'agissant du taux d'emploi des personnes vieillissantes, il est également probable que les femmes plus âgées ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les hommes des mêmes tranches d'âge, qui sont actifs pendant la majeure partie de leur vie.

I agree with a lot of what the men's groups have said, that the majority of men, like the majority of women, do not abuse or batter, but I'm focusing on the small percentage who are batterers and stalkers.
Je suis d'accord en grande partie avec ce que les représentants de groupes d'hommes ont dit, à savoir que la majorité des hommes, tout comme la majorité des femmes, ne sont pas violents.

Men like Laurie Hawn, who have served in uniform, will tell you that knowing those rules and regulations are set out in very clear terms is extremely important to the efficiency and the effectiveness of our men and women.
Des hommes comme Laurie Hawn, qui ont servi sous le drapeau national, vous diront qu'il est extrêmement important de connaître ces règles et règlements, qui sont très clairement énoncés, pour garantir l'efficacité du travail de nos hommes et de nos femmes en uniforme.

You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

In the UK, our problem is not so much young motorcyclists, but middle aged men – like me – having a mid-life crisis, buying a very powerful motorcycle and then killing themselves.
Au Royaume-Uni, ce ne sont pas tant les jeunes motards qui posent problème que les hommes d’âge mûr, comme moi, en pleine crise de la quarantaine qui s’achètent une grosse cylindrée et se tuent.

Women with this disorder tend to have a normal life expectancy with their only symptom being haematuria while men are likely to experience deafness, visual disorders and kidney failure by the age of 50.
Les femmes atteintes de cette affection ont tendance à avoir une espérance de vie normale, leur seul symptôme étant l’hématurie, tandis que les hommes développeront probablement une surdité, des troubles de la vue et une insuffisance rénale avant l'âge de 50 ans.

In the constituency I represent in Nova Scotia, Pictou Antigonish Guysborough, we have an efficient and effective sheriff system due in great part to men like Jim MacDonald who is the high sheriff for Pictou county.
Dans ma circonscription de Pictou—Antigonish—Guysborough en Nouvelle-Écosse, nous pouvons compter sur un système très efficace à ce chapitre en grande partie grâce à des gens comme Jim MacDonald, qui est le shérif principal pour le comté de Pictou.

We must deal with issues of health care costs and immediate on time delivery so young men like Patrick Oxley will have an opportunity in the future.
Nous devons affronter le problème du coût des soins de santé et celui de la prestation immédiate de certains soins pour que des jeunes comme Patrick Oxley puissent avoir un avenir.

Another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world. For one thing, men also have shortcomings in these areas and, what is more, these days many women do not wait to be given financial support to do this.
Un autre amendement s'oppose à l'idée que, pour favoriser la progression des femmes, il y a lieu de les former, par exemple, à la prise de parole en public et à l'affirmation de soi. Premièrement, certains hommes ont également d'importants déficits dans ce domaine. Deuxièmement, bon nombre de femmes aujourd'hui n'attendent pas seulement d'être aidées financièrement.

The executive branch was men because men like doing stuff, but they have to be directed by the women to make sure that what they do is in the interests of the future generation, the children.
Le pouvoir exécutif était confié aux hommes en raison de leur goût pour l'action, mais ils agissaient sous la direction des femmes qui s'assuraient qu'ils travaillent dans les meilleurs intérêts de la génération future, les enfants.