Vertaling van "have mentioned something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have something at one's disposal
disposer de

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tkachuk: You have raised a really important issue for your industry, but you also mention something to which I have given a lot of thought, that is, the agricultural industry.
Le sénateur Tkachuk: Vous avez soulevé un problème vraiment important pour notre industrie, mais vous avez également fait allusion à un enjeu auquel je n'ai pas beaucoup réfléchi, à savoir l'industrie agricole.

You have said this to Mr Van Rompuy and now you have mentioned something similar to Mr Verhofstadt.
Vous l’avez dit à M. Van Rompuy, et vous venez de dire quelque chose du même genre à M. Verhofstadt.

I have had police officers in both Montreal and Toronto, as well as other law enforcement agencies, who have mentioned something very interesting about that provision.
Cette disposition particulière a une conséquence intéressante. Certains agents de police, à Montréal et à Toronto, ainsi que des organismes d'application de la loi, ont fait des commentaires très intéressants au sujet de cette disposition.

Mr. Speaker, the hon. member has mentioned something we have in common.
Monsieur le Président, la députée a dit une chose que nous avons en commun.

Finally, I would like to mention something else that I have spoken to Mrs Jöns about.
Enfin, je voudrais mentionner une chose dont a parlé Mme Jöns.

The first is on prosperity. He mentioned something about the current government having brought prosperity to Canada.
Tout d'abord, au sujet de la prospérité, le député a déclaré que le gouvernement actuel avait apporté la prospérité au Canada, ou quelque chose du genre.

While I have the floor I should mention something I forgot to point out to the honourable Member.
Tant que je dispose de la parole, je devrais mentionner aux honorables députés un point que j’ai oublié de soulever.

In a moment I will mention something which several of you have referred to; competition between ports.
Dans un moment, je traiterai de ce que plusieurs d'entre vous, Mesdames et Messieurs, ont signalé plusieurs fois, à savoir la concurrence entre ports.

Lastly, two Members of Parliament have mentioned something they think has happened in the Council, namely that the Council wants to have a stronger position for itself than is consistent with a balanced relationship between the three institutions.
Pour terminer, je reviendrai sur la réflexion de deux députés qui ont cru déceler chez le Conseil une volonté de raffermir sa position personnelle, au point de déséquilibrer la relation entre les trois institutions. Je ne peux pas parler au nom du Conseil.

There have been indications that the government has provided, as I just mentioned, something in the order of $650,000.
Il semble que le gouvernement ait fourni, comme je viens de le mentionner, quelque 650 000 dollars.