Vertaling van "have mixed feelings about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have mixed feelings about something
être partagé à tel sujet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Alors que dans certains États membres il y a une tendance à aller vers l'introduction d'une législation sur la parité, les résultats de récentes élections nationales ont laissé des impressions mitigées.

This trend also applies to the European Union, a subject on which young people in general have mixed feelings.
Ce phénomène se confirme aussi à l'égard de l'Union européenne, sur laquelle les jeunes ont, en général, un sentiment partagé.

At the same time respondents in countries closer to the EU (Russia, Norway and Switzerland) tend to have mixed feelings (between 43% and 46% have a positive view of the EU).
Néanmoins, les personnes interrogées dans des pays proches de l'UE (Russie, Norvège et Suisse) expriment généralement des sentiments mitigés (entre 43 % et 46 % ont une image positive de l'UE).

Refugees who come to Canada often have mixed feelings about citizenship.
Les réfugiés qui viennent au Canada ont souvent des sentiments ambivalents au sujet de la citoyenneté.

Imagine Canada and the charitable organizations it represents have a lot of mixed feelings about Bill C-458.
On me parle de ce problème tous les jours dans ma circonscription. Imagine Canada et les organismes de bienfaisance qu'elle représente ont des sentiments très mitigés au sujet du projet de loi C-458.

Mr. Speaker, I have mixed feelings about Bill C-52.
Monsieur le Président, le projet de loi C-52 m'inspire des sentiments mitigés.

Similar mixed feelings were expressed about the European Agricultural Rural Development Fund (EAFRD) regulation which, like the Structural Funds and the European Maritime and Fisheries Fund, was now covered by the Common Strategic Framework.
Mêmes sentiments mêlés concernant le règlement sur le Fonds européen agricole de développement rural (FEADER), qui est maintenant couvert par le Cadre stratégique commun, tout comme les Fonds structurels et le Fonds européen maritime et pour la pêche.

(37) While some Member States have taken regulatory action or encouraged self-regulation with mixed results, the majority of Member States have not taken action or indicated their willingness to act in a way that would bring about sufficient improvement.
(37) Bien que quelques États membres aient, avec des résultats mitigés, adopté des mesures réglementaires ou incité les entreprises à recourir à l’autorégulation, la plupart d’entre eux n’ont pris aucune mesure ni exprimé leur volonté d’œuvrer d’une manière faisant suffisamment progresser les choses.

As already the case in the then 15 Member States before 1999, citizens in the new member countries also have mixed feelings about the euro either because they are attached to their national currency or because they fear a possible impact on prices or both.
Comme à l’époque dans les États membre d’avant 1999, la population, dans les nouveaux pays membres, éprouve un sentiment mitigé face à l'euro, parce qu'elle est attachée à sa monnaie nationale ou qu'elle redoute un impact possible sur les prix, ou bien les deux.

Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country [8].
Dans l'ensemble de l'Union, les consommateurs ont nettement moins confiance dans les achats transfrontaliers que dans ceux effectués dans leur propre pays - seuls 31% des consommateurs estiment qu'ils seraient bien protégés en cas de litige transfrontalier avec un fournisseur, tandis que 56% d'entre eux, en moyenne, ont le sentiment qu'ils seraient bien protégés dans le cadre d'un litige similaire au sein de leur propre pays [8].