Vertaling van "have ms audrey " (Engels → Frans) :

Ms. Audrey Cheung: Consistent with Gillian's previous statements, you have to re-engineer the system, and within that re-engineering you have to deal with the problems that have been reported, plus problems that may not have been reported.
Mme Audrey Cheung: Comme Gillian l'a dit tout à l'heure, il faut reformuler le système et, ce faisant, il faut s'occuper des problèmes qui ont été signalés et de ceux qui ne l'ont peut-être pas été.

(1150) Ms. Audrey O'Brien: If I may tread carefully into the history of ten percenters, I confess that although I have been here a very long time, I'm not sure I can actually go back to the origins of ten percenters, although I do know that the original ten percenters as defined in the Canada Post Corporation Act and I would have to look up the date of origin of that and I can certainly make that information available to the committee was for members to have a means of communicating with their constituents.
(1150) Mme Audrey O'Brien: Je travaille ici depuis longtemps et j'avoue ne pas être sûre de pouvoir remonter aux origines des dix-pour-cents même si je sais que, selon la définition donnée par la Loi du Société canadienne des postes au début—et je pourrais retrouver la date et vous la transmettre—on voulait donner aux députés un moyen de communiquer avec leurs électeurs.

Ms. Audrey O'Brien: I would think Mr. Hill has explained quite eloquently how this decision might have come to have been made.
Mme Audrey O'Brien: Je dirais que M. Hill a expliqué très éloquemment comment la décision a pu être prise.

If in addition we are telling the world—artists in particular—just be careful for those who might consider that this is a perverse use, a degrading use of children.If we're including in our legislation something that will make artists who are on the fringe—because clearly we're not talking about all art; we're talking about art that possibly depicts children in a manner that resembles juvenile pornography.If artists engage in that, which is on the fringe, and we are making them stop for two minutes to consider if they have gone too far, if in their creative process they have gone so far as to offend and use children in a manner that is not acceptable in Canadian society, I don't have a problem with the law that does that (1000) Ms. Audrey Churgin: Neither would I, if it involves real children.
Si, en outre, on met tout le monde en garde—et les artistes en particulier—, si on leur dit de faire attention, que quelqu'un pourrait considérer qu'il s'agit là d'une utilisation perverse, d'une utilisation dégradante des enfants.Si l'on inclut dans la mesure législative une disposition qui aura pour effet de sensibiliser les artistes marginaux—car, de toute évidence, on ne parle pas de l'art dans sa totalité, mais d'oeuvres d'art susceptibles de présenter les enfants d'une manière qui ressemble à la pornographie juvénile; si les artistes qui s'engagent dans cette voie qui est, disons-le, marginale, et qu'on les amène à marquer un temps d'arrêt, à réfléchir à la possibilité qu'ils soient allés trop loin, si au cours de leur démarche créatrice, ils sont allés si loin qu'ils ont utilisé des enfants d'une façon qui n'est pas acceptable dans la société canadienne, d'une façon offensante, je n'ai pas de problème à ce que la loi intervienne (1000) Mme Audrey Churgin: Moi non plus, s'il s'agit d'enfants réels.

From Indian and Northern Affairs Canada we have Ms. Audrey Stewart, Director General of the Specific Claims Branch. From Justice Canada we have Ms. Sylvia Duquette, General Counsel for Specific Claims.
Donc, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, nous accueillons Mme Audrey Stewart, directrice générale de la Direction générale des revendications particulières et, du ministère de la Justice, nous avons MSylvia Duquette, avocate générale, Revendications particulières.