Vertaling van "have my former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

I have had personal experience, not by having been injured by someone fleeing the police and driving a motor vehicle, obviously not by having been killed, but in my former life before entering politics I was deputy commissioner for police ethics for the province of Quebec.
Permettez-moi de rappeler à la Chambre une expérience personnelle. Non, je n'ai pas été blessée, ni évidemment tuée par un individu fuyant la police dans un véhicule à moteur, mais avant d'entrer en politique, j'ai été sous-commissaire à la déontologie policière du Québec.

In other words, if I interpret that mandate of yours, either proprio motu, to quote my former Latin professor or former Justice of the Supreme Court, or at the request of the RCMP Commissioner, you have a responsibility to provide advice on the operation of the data bank.
Autrement dit, si j'interprète votre mandat, soit proprio motu, pour citer mon ancien professeur de latin ou ancien juge de la Cour suprême, ou à la demande du commissaire de la GRC, vous êtes chargé de fournir des conseils sur le fonctionnement de la banque de données.

I very often care for people who have always been around me, school friends, their families and relatives, my former school teachers, friends of my parents and people from the parish.
Je soigne bien souvent des gens qui m'ont toujours entouré, des amis d'école, leur famille, leurs parents, mes anciens professeurs d'école, les amis de mes parents, les gens de la paroisse.

I have tried, in my role as rapporteur, to follow on from the good work of the previous rapporteur, my former colleague Glyn Ford.
Je me suis efforcé, dans mon rôle de rapporteur, de poursuivre les excellents travaux effectués par le rapporteur précédent, mon ancien collègue Glyn Ford.

As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Cette activité m'a conduit à retrouver un grand nombre de mes anciens étudiants à des postes d'encadrement au sein de la Banque centrale, ou dans des fonctions du secteur du contrôle financier et de l'administration publique, dans des établissements bancaires et ailleurs.

Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people’s minds – the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström – can also inspire their interest in socio-political matters.
Ceux qui peuvent offrir des visions d’espoir leur permettant de pénétrer dans l’esprit des gens – les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j’ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström – peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.

Yet however passionate I might have been about my former profession and its independence, I am more passionate about access to justice and legal services in general and how we make those services available to serve the public interest.
Toutefois, quelle qu’ait été ma passion pour mon ancienne profession, je suis encore plus passionnée par l’accès à la justice et aux services juridiques en général et par la manière dont nous mettons ces services à disposition pour qu’ils servent l’intérêt public.

Well, Madame la Présidente , and this is perfectly correct according to the Académie Française , I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President.
Alors, Madame la Présidente, et selon l'Académie française c'est parfaitement correct, je voudrais vous féliciter non seulement d'être élue maintenant présidente de notre Assemblée pour les années qui viennent, mais aussi d'être la première femme depuis vingt ans, comme vous l'avez déjà dit, à succéder comme présidente à mon ancienne collègue, Mme Simone Veil.

I have brought my concerns on numerous occasions to my former employer, AFNQL Chief Ghislain Picard, and voiced my concerns over the years to numerous other chiefs of the First Nations of Quebec.
J'ai soulevé à maintes reprises mes préoccupations auprès de mon ancien employeur, le chef Ghislain Picard de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, soit l'APNQL, et j'ai exprimé ces réserves au fil des ans à de nombreux autres chefs des Premières nations du Québec.