Traduction de «have my sincere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this solemn occasion I wish to offer my sincere condolences to those who have lost loved ones in workplace accidents and my best wishes to those who have been injured on the job.
En cette journée officielle, je veux offrir mes sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu un être cher des suites d'un accident du travail, et mes voeux de rétablissement à ceux qui ont été blessés au travail.

"I want to send my sincere condolences to the families and loved ones of those who have perished as a result of these terrible floods," said Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
«Je tiens à présenter mes sincères condoléances aux familles et aux proches des personnes qui ont récemment perdu la vie à la suite de ces terribles inondations», a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

"On behalf of the Government of Nepal and on my own, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to the European Investment Bank (EIB), especially to Ms. Magdalena Alvarez Arza, Senior Vice President, EIB and to the whole team of the EIB, without whose keen interest and enthusiastic support it wouldn't have been possible to sign this agreement today," Secretary Subedi said.
« Au nom de mon gouvernement et en mon nom même, je tiens à exprimer ma gratitude et ma reconnaissance sincères à la Banque européenne d’investissement et particulièrement à sa vice-présidente, Mme Álvarez Arza, ainsi qu’à toute l’équipe de la BEI, qui, par leur réel intérêt et leur soutien enthousiaste, ont permis que ce contrat soit signé aujourd’hui », a déclaré M. Subedi, du ministère des finances népalais.

I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Je souhaite exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont déployé des efforts et fait preuve de souplesse pour que nous puissions arriver jusqu'ici.

It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.
C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.

My sincere thanks to you for that, Mr Duisenberg. I have always admired the open and fair way in which you have discussed matters with us here in Parliament.
J’ai toujours admiré votre manière ouverte et loyale de discuter avec nous au Parlement.

I would like, therefore, to end my speech as I began it: with my sincere thanks for your contribution towards achieving results, which I sincerely believe have been worth the effort.
Je voudrais dès lors terminer mon intervention comme je l'ai commencée, en vous remerciant sincèrement pour votre contribution qui a permis de déboucher sur des résultats qui, je le pense sincèrement, en valent la peine.

– (IT) Mr President, Commissioner, first of all my sincere thanks to the chairman, Caroline Jackson, for giving this report preferential passage. Equally sincere thanks go to all the shadow rapporteurs for the optimum cooperation there has been, and thanks, too, to the Commission officers, the representatives of the various associations and all those Members who have contributed to improving this important and sensitive directive with excellent amendments.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie avant tout la présidente Caroline Jackson pour le traitement préférentiel qu'elle a réservé à ce rapport ; je remercie tout aussi vivement les rapporteurs fictifs, avec lesquels il y a eu un excellent rapport de collaboration, ainsi que les dirigeants de la Commission, les représentants des diverses associations et tous les collègues qui, par des amendements de qualité, ont contribué à améliorer cette directive importante et délicate.

It is my sincere hope that women will henceforth have a greater say in the construction of a united Europe, since their contribution at all levels is irreplaceable and fundamental to the success of the European Union.
Je souhaite très fortement une plus grande participation des femmes aux tâches de responsabilité dans la construction européenne car leur apport sur tous les plans est irremplaçable et fondamental pour le succès de l'Union européenne.