Traduction de «have narrowed slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have a narrow escape
échapper de justesse | faillir heurter | l'échapper belle

have a narrow escape
l'échapper belle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
Au cours des trois premiers trimestres de 2003, les écarts d'inflation dans la zone euro, mesurés par la différence entre les deux États membres affichant le taux d'inflation IPCH le plus élevé et le plus faible, respectivement, ou bien par l'écart-type non pondéré, ont légèrement diminué par rapport à l'année dernière, tout en restant supérieurs à ce qu'ils étaient durant la première année de l'UEM.

As you can see, women's employment rates have been steadily increasing since 1976, while men's employment rates have been decreasing slightly, gradually narrowing the gap between men's and women's employment rates over time.
Comme vous le voyez, le taux d'emploi des femmes a augmenté constamment à partir de 1976, tandis que celui des hommes a diminué légèrement, ce qui a progressivement rétréci l'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes.

The pay disparities between women and men continue to exist, which prevents the Lisbon objectives from being realised. During the period 1999-2001, the wage gaps between men and women have narrowed slightly in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia, Finland, Ireland and the United Kingdom, whereas they have widened in Germany, Portugal and Sweden.
Au cours de la période 1999-2001, les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ont légèrement diminué en Autriche, en République tchèque, à Chypre, en Estonie, en Italie, en Lettonie, au Luxembourg, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Pologne, en Slovénie, en Finlande, en Irlande et au Royaume-Uni, tandis qu'ils ont augmenté en Allemagne, au Portugal et en Suède.

These gaps have narrowed slightly over the 1990s A further special case is the situation of lone parents, who in general have activity rates higher than for other women, except in the Netherlands and the UK. In both of these countries childcare facilities are below average for the Union.
Ces écarts se sont réduits légèrement au cours des années 1990. La situation des parents isolés constitue un cas à part; leurs taux d'activité sont en général plus élevés que ceux des autres femmes, sauf aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Dans ces deux pays, les structures d'accueil des enfants sont en-dessous de la moyenne de l'Union.

For the stable currencies within the EMS, there has been no change, while for certain currencies not complying with the 2.25% fluctuation margin (floating currencies), the monetary gaps have narrowed (sterling and the peseta) or slightly widened (lira and escudo).
Pour les monnaies stables au sein du SME, aucune modification n'est intervenue, tandis que pour certaines monnaies ne respectant pas la marge de fluctuation de 2,25 % (monnaies flottantes), les écarts monétaires ont diminué (livre sterling et pesète) ou légèrement augmenté (lire et escudo).