Traduction de «have nearly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have enough to live on
avoir son pain cuit

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion.
Bien que son état d'avancement ait été insuffisant pour lui permettre d'avoir un impact, il est déjà manifeste que sa pérennité aurait pu être plus grande s'il avait été conçu pour s'insérer dans le réseau de projets de développement des entreprises établi en Ukraine par l'intermédiaire du programme national Tacis: ce lien est établi alors que le projet touche à son terme.

If we don't move fast enough, the near misses between drones and airplanes could one day have disastrous consequences.
Si nous n'agissons pas assez vite, les quasi-accidents entre des avions et des drones pourraient un jour avoir des conséquences catastrophiques.

This includes physicians, nurses and nurse practitioners — of whom we do not have nearly enough to provide services — pharmacists, occupational therapists, physical therapists, dieticians and clinical psychologists.
Cela englobe donc les médecins, les infirmières et infirmières praticiennes — dont nous avons une grande pénurie — les pharmaciens, les thérapeutes occupationnels, les physiothérapeutes, les diététiciens et les psychologues cliniciens.

Since I will not have nearly enough time to get through all of the points I wanted to make to the House, I will take a few minutes to comment on this paradox: I consider myself lucky to have the opportunity to speak to Bill C-24.
Puisque je manquerai vraisemblablement de temps pour présenter l'ensemble des propos que je voulais tenir à la Chambre, je prendrai quelques minutes pour marquer ce paradoxe: je me considère chanceux de prendre la parole sur le projet de loi C-24.

The 27 member-states collectively spend EUR 200 billion on defence but despite such military resources, Europeans do not have nearly enough soldiers with the necessary skills.
Les dépenses de défense des 27 États membres s'élèvent globalement à 200 milliards d'euros mais malgré cette enveloppe militaire, les Européens sont loin d'avoir suffisamment de soldats disposant des qualifications requises.

There will be contact points in every region, located near enough to the enterprises to ensure nobody will have any difficulty in accessing them.
Chaque région aura son point de contact, à proximité du lieu d’implantation des entreprises afin de faire en sorte que tout le monde puisse y avoir accès.

I endorse what Commissioner Michel said about there not having been nearly enough discussion on Africa.
J’approuve ce qu’a dit le commissaire Michel sur le fait que l’on n’a pas discuté suffisamment de l’Afrique.

I can remember struggling with this back in the 1980s on Hamilton city council at a time when those who wanted the manicured lawns as the priority said we did not have near enough scientific evidence to step in and do this.
Je me souviens de m'être battu pour cette idée dans les années 1980, au conseil municipal de Hamilton, à une époque où ceux qui voulaient à tout prix une pelouse impeccable disaient que nous n'avions pas assez de preuves scientifiques pour adopter une telle interdiction.

I do not think the government has given nearly enough thought to this legislation or has clearly understood or clearly consulted, and, most important for taxpayers, I think it is quite clear that the government does not understand the importance of having a proper cost benefit analysis of the legislation.
Selon moi, le gouvernement n'a pas bien réfléchi aux tenants et aux aboutissants de ce projet de loi, ou encore ne les a pas parfaitement compris ou n'a pas vraiment consulté au sujet de ce dernier; et, aspect plus important pour les contribuables, il est assez clair que le gouvernement ne voit pas l'importance de le soumettre à une analyse coût-bénéfice en bonne et due forme.

If this government can waste hundreds of millions of dollars attempting to register the guns of innocent Canadians and still not get it right, then I have a hard time believing that $200 million is nearly enough to combat organized crime.
Si le gouvernement peut gaspiller des centaines de millions de dollars pour essayer d'enregistrer les armes de Canadiens innocents sans y parvenir très bien en fin de compte, j'ai beaucoup de mal à croire que 200 millions de dollars suffiront à combattre le crime organisé.