Traduction de «have never felt quite » (Anglais → Français) :

I have never felt that I have been put in a position where I am risking my health.
Je n'ai jamais eu l'impression de me retrouver dans une situation où ma santé était à risque.

Whether the debate is in our caucus, in the public or here, I go home and I ask myself, " What should I do?" I have never felt that I couldn't take action that I firmly believed in.
Que le débat se déroule au sein de notre caucus, qu'il soit public ou qu'il se tienne au Sénat, lorsque je rentre à la maison, je me demande ce que je devrais faire.

As far as I am concerned, I have never felt that this 190 million should be frozen.
À mon sens, je n’ai jamais pensé que ces 190 millions pourraient être gelés.

I have admired this dossier from afar; I have wrestled with it, I have caressed it, but I have never felt that it has really returned my passion.
J'ai admiré ce dossier de l'extérieur, j'ai lutté avec lui, je l'ai caressé, mais je n'ai jamais eu l'impression qu'il me rendait cette même passion.

The people of our world have never felt closer.
Les peuples du monde se sentent plus proches que jamais.

Anyone who knows Afghanistan's history will be aware that foreign troops have never felt at home there for long.
Celui qui connaît l'histoire de l'Afghanistan sait qu'aucune troupe étrangère ne s'est jamais sentie bien très longtemps dans ce pays.

The British, by contrast, have never felt glad-hearted about Europe.
Les Britanniques, par opposition, n'ont jamais accepté l'Europe de gaîté de coeur.

But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.
Mais que je sache, nous ne nous sommes jamais senties inférieures aux hommes, et d'autant plus en politique.

Mr. George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada: Honourable senators, I have to confess that this whole issue has troubled me somewhat in this sense: I have never felt quite as passionate about the release of historical census data from the privacy point of view as my predecessor did.
M. George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Honorables sénateurs, je dois avouer que toute cette question me préoccupe dans une certaine mesure en ce sens que la protection des données historiques de recensement n'a jamais suscité chez moi la même passion que chez mon prédécesseur.

In all of those roles, I have been proud to serve both Ireland and Europe. I have never felt any contradiction or loss of national identity in that process.
Dans chacune de ces fonctions, j'ai été fier de servir à la fois l'Irlande et l'Europe; je n'ai jamais eu le sentiment qu'il pût s'agir d'impératifs contradictoires ou que l'identité nationale fût menacée.