Vertaling van "have no unduly adverse spillover " (Engels → Frans) :

have no unduly adverse spillover effects on other Member States.
ne pas avoir d’effets graves dans d’autres États membres.

39. Believes that, since payment systems are at the heart of all cash transfers, it is clear that a market perturbation in such a system would have significant spillovers on other financial market actors; notes that the 1998 Settlement Finality Directive already aims to mitigate potential risks in payment systems, but considers that it does not go sufficiently into recovery and resolution, and that specific provisions therefore need to be made in order to allow payments systems to react adequately to adverse circumstances;
39. estime que, puisque les systèmes de paiement se trouvent au cœur de tous les transferts de liquidités, il est clair qu'une perturbation du marché au sein d'un système de ce type aurait des répercussions significatives sur les autres acteurs des marchés financiers; note que la directive concernant le caractère définitif des règlements de 1998 vise déjà à atténuer les risques potentiels liés aux systèmes de paiement, mais estime qu'elle ne va pas assez loin en matière de redressement et de résolution, et que des dispositions spécifiques doivent dès lors être prises afin de permettre aux systèmes de paiement de réagir de manière adéquate en cas de difficultés;

The continuing stagnation and recession and their spillover into several euro area economies have been producing adverse economic and budgetary effects, exacerbating public debt problems, as can be seen in the countries subject to the influence of the Troika.
La persistance de la stagnation et de la récession ainsi que sa propagation à plusieurs économies de la zone euro ont eu des conséquences économiques et budgétaires négatives, elles ont aggravé les problèmes de la dette publique, comme on peut l'observer dans les pays ayant bénéficié d'une intervention de la "troïka".

Unduly negative expectations can often have an adverse effect on the disease, as was, indeed, the conclusion of a conference organised by the Belgian Presidency at the end of last year.
Des attentes inutilement négatives peuvent souvent avoir un effet pervers sur la maladie, ainsi que le concluait effectivement une conférence organisée par la Présidence belge du Conseil à la fin de l’année dernière.

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
être justifiées par des raisons sociales graves et ne pas avoir d'effets induits négatifs inacceptables dans d'autres États membres;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse “spillover” effects on other Member States;
être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (“spillover”) négatif dans d'autres États membres;

(c) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other EFTA States or EC Member States;
c) être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (spillover) négatif dans d'autres États de l'AELE ou États membres de la Communauté;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Contracting Parties to the EEA Agreement;
être justifiées par des raisons sociales graves et ne pas avoir d’effets induits négatifs inacceptables dans d'autres parties contractantes à l’accord EEE;