Traduction de «have not yet got far enough » (Anglais → Français) :

However, as these are very complex systems we have not yet gone far enough in trying to understand the interactions that are essential in trying to predict what will happen.
Toutefois, ce sont des systèmes très complexes et nous n'avons pas encore essayé de comprendre suffisamment les interactions essentielles pour prédire ce qui va arriver.

Mr. Mario Laframboise: Let me repeat that the province of Quebec, as we speak, did not ask you to adopt this bill for the simple reason that negotiations have not yet gone far enough.
M. Mario Laframboise: Je vous répète que la province de Québec, au moment où on se parle, ne vous a pas demandé d'adopter ce projet de loi pour la simple et bonne raison que les négociations ne sont pas encore assez avancées.

There has been an effort by the federal government, by Labour Canada, to harmonize these requirements, legislative standards and so on, and that process has not yet progressed far enough to accomplish a parity.
Le gouvernement fédéral, Travail Canada, s'est efforcé d'harmoniser ces dispositions, les normes législatives et ainsi de suite, et ce processus n'a pas encore suffisamment progressé pour permettre une certaine parité.

Dialogue between experts on both sides has so far been fruitful, but we have not yet got far enough to be able to negotiate a formal agreement.
Les dialogues entre experts des deux parties ont été fructueux jusqu’ici, mais nous ne sommes pas encore assez avancés pour pouvoir négocier un accord formel.

The amendments adopted by the committee, however, do not as yet go far enough, as has been said here in a good number of speeches.
Toutefois, les amendements adoptés par la commission ne vont pas encore assez loin, comme l’ont expliqué de nombreux orateurs.

The difference when you're talking about consultation, if we continue.We've met and repeatedly discussed the same questions and have been stuck at the level of accepting basic design, and so we maybe haven't got far enough into the details as I'd like to have seen it.
À propos de la consultation, la différence, c'est que si nous continuons.Nous nous sommes rencontrés et nous avons discuté à de nombreuses reprises des mêmes questions, mais nous en sommes restés au stade de l'acceptation de la conception fondamentale, et nous ne sommes peut-être pas allés aussi loin dans les détails que je l'aurais souhaité.

In order to tackle this emergency, as we know, the European Union has opened up its markets – in addition to expressing its solidarity – and has granted direct aid, but it is not enough: the efforts of many governments to limit or cancel debts incurred in the past by these countries does not yet go far enough.
Pour faire face à ces urgences, comme nous le savons, l'Union européenne ne s'est pas contentée d'exprimer sa solidarité ; elle a aussi ouvert ses marchés et octroyé des aides directes, mais cela ne suffit pas. L'effort de nombreux gouvernements pour limiter ou annuler les dettes contractées par ces pays dans le passé est encore insuffisant.

The Council’s report on the financial implications of decisions within the framework of the CFSP does not yet go far enough, since it fails to refer to specific positions of the European Parliament.
Le rapport annuel rédigé jusqu'à présent par le Conseil sur les répercussions financières des décisions prises dans le cadre de la PESC n'est pas suffisant étant donné qu'il ne se réfère pas aux positions concrètes du Parlement européen.

A pilot project has been started in Toronto, although it hasn't got far enough off the ground yet, where people are going to go to these sessions before they get into the court setting.
On vient de démarrer un projet pilote à Toronto qui n'est pas encore tout à fait en route mais qui va amener les gens à assister à des séances de ce genre avant de comparaître devant un juge.