Traduction de «have perished since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list of foods that we have here as nutritious perishable foods has been essentially the same since 1991.
La liste d'aliments nutritifs périssables est essentiellement inchangée depuis 1991.

1. Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; is greatly saddened by the death of the thousands of civilians and foreign troops who are estimated to have perished since the beginning of the invasion and the constantly rising monthly death rate; expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003; expresses its hope that the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future;
1. estime qu'il faut se détacher des événements passés pour se tourner vers l'avenir; se déclare profondément attristé du fait que, selon les estimations, des milliers de civils et soldats étrangers ont péri depuis le début de l'invasion, et que le nombre de morts s'alourdit constamment chaque mois; exprime sa forte préoccupation devant la détérioration de la sécurité en Irak depuis la fin déclarée des opérations de combat le 1 mai 2003; exprime l'espoir que les leçons de la guerre en Irak conduiront à l'avenir, dans le monde entier, à une gestion des conflits plus multilatérale, plus démocratique et orientée sur le résultat;

H. whereas since 1994 at least 50 000 civilians are estimated to have perished in Chechnya according to Human Rights Watch,
H. considérant que, selon l'organisation Human Rights Watch, au moins 50 000 civils auraient perdu la vie en Tchétchénie depuis 1994,

Since 1999, thousands of people have perished following inter-community confrontations.
Depuis 1999, des milliers de personnes ont péri suite à des affrontements intercommunautaires.

Since early summer, 80% of the crops sown have perished as a result of the prolonged drought and the result has been a significant reduction in the availability of food.
Depuis le début de l'été, 80% des cultures semées ont été anéanties en raison d'une sécheresse prolongée, ce qui a eu pour effet de réduire considérablement l'offre de produits alimentaires.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation – particularly on the purchasing side – between such large chains jeopardises free competition and the consumer’s freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes. Or, une coopération trop étroite - principalement pour les achats - entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.

More than 1.9 million southern Sudanese and Nuba mountain people have perished since the war began in 1983.
Plus de 1,9 million d'habitants des montagnes du Soudan et de la Nubie ont péri depuis le début des hostilités en 1983.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, since this is the first opportunity I have had to speak since the resumption of the session, I would like to add the voices of everyone in Ottawa Vanier, who wish to offer their condolences to the families of those who perished and who disappeared in last week's terrorist attacks in the United States.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je peux prendre la parole depuis la reprise de la session, je désire ajouter la voix de tous les citoyens d'Ottawa Vanier qui offrent leurs condoléances aux familles des gens qui ont péri et qui sont disparus lors des attentats terroristes de la semaine dernière aux États-Unis.

Since Burundi's first democratically elected president was assassinated in October 1993, more than 200,000 Burundians have perished in widespread, often intense, political and ethnic violence.
Depuis l'assassinat, en octobre 1993, du premier président démocratiquement élu du Burundi, plus de 200 000 Burundais ont péri au cours d'actes de violence politique et ethnique parfois intenses auxquels une grande partie du territoire a été en proie.