Vertaling van "have plowed through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine a reality check where we are going to have 75-year-old pensioners having to plow through ice and snow in January to pick up their mail.
N'oublions pas ce que cela signifie: des retraités de 75 ans devront affronter la neige et la glace en plein janvier pour aller chercher leur courrier.

So if you are going to have detailed projections, the stack of documents would be ten feet high, and who is going to plow through that?
Donc si vous désirez obtenir des projections détaillées, la pile de documents s'élèvera jusqu'à dix pieds de haut et qui va pouvoir plonger dans tout cela?

Madam Speaker, I have done my homework and I have plowed through every line of the budget hoping to find some hope.
Madame la Présidente, j'ai fait tous mes devoirs et j'ai passé au peigne fin le budget au complet dans l'espoir d'y trouver une raison d'espérer.

Frankly, we have a major concern that when September of this year rolls around and Environment Canada finishes its categorization of these 23,000 substances, that the Government of Canada simply will not have the resources, as things are currently structured, to plow through the regulation of these substances.
Franchement, nous craignons fort qu'en septembre prochain, Environnement Canada ne puisse terminer la catégorisation de ces 23 000 substances, car le gouvernement du Canada n'aura simplement pas les ressources, étant donné la façon dont les choses sont structurées à l'heure actuelle pour réglementer toutes ces substances.

Should we have — in a different kind of setting — been able to increase the number of staff and our visa officers and plow through the applications in the backlog, we would find ourselves in a position where we would need to have a levels target that would allow us to bring in 500,000 or 600,000 immigrants in a year or two.
Si nous étions — dans un cadre différent — en mesure d'augmenter nos effectifs et nos agents de visa pour examiner toutes les demandes dans l'arriéré, nous nous retrouverions dans une situation où il nous faudrait un objectif de niveaux nous autorisant à admettre 500 000 ou 600 000 immigrants en une ou deux années.