Traduction de «have potentially delayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

region having a major commercial potential
région à fort potentiel commercial

area having high mineral potential
région à haut potentiel minier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conclusion was that the probability of having an ice problem in Sydney Harbour is one in four years, with a potential delay of up to five days.
La conclusion était la suivante : l'accumulation de glaces risque de poser problème dans le port de Sydney une fois tous les quatre ans et de retarder le trafic pendant un maximum de cinq jours.

Two other probes are ongoing: the Commission is investigating Servier and other pharmaceutical companies concerning practices potentially delaying the market entry of generic perindopril, a cardio-vascular medicine (see IP/12/835); the Commission is also investigating Cephalon and Teva concerning an agreement which may have hindered the entry of generic Modafinil, a medicine used to treat sleeping disorders (IP/11/511).
Deux autres examens sont en cours: la Commission enquête sur Servier et d'autres sociétés pharmaceutiques concernant des pratiques pouvant retarder la commercialisation du périndopril, un médicament cardio‑vasculaire (voir IP/12/835); elle s'intéresse également à Cephalon et Teva dans le cadre d'un accord qui pourrait avoir gêné l'entrée sur le marché du Modafinil, un médicament utilisé pour traiter les troubles du sommeil (IP/11/511).

Among the many concerns this bill has raised among stakeholders are the potential for interference in the staking of mineral claims, change in the status of leases and land use permits, new powers to boards to suspend permits and leases, poorly defined terms for new rights for compensation, unfair enforcement policy, poorly defined jurisdictions which have the potential for serious delays in even beginning a review of an application to develop a promising area.
Parmi les nombreuses préoccupations que ce projet de loi a suscitées chez les intéressés, mentionnons le potentiel d'ingérence dans le jalonnement de concessions minières, une modification de l'état des concessions et des permis d'utilisation de terres, de nouveaux pouvoirs accordés aux offices pour qu'ils suspendent des permis et des concessions, des conditions mal définies au sujet de nouveaux droits d'indemnisation, une politique d'application injuste, des champs de compétence mal définis qui risquent d'entraîner de graves retards, même lorsqu'il s'agit de commencer à examiner une demande d'exploitation d'un secteur prometteur.

16. Deplores the fact that, in the past, delays have occurred in establishing the European satellite navigation programme Galileo; welcomes the fact that four satellites have now been launched into earth orbit; stresses that the advantages and utility of Galileo in particular and of a European space industry in general should be communicated to society more effectively, and calls on the Commission, in conjunction with future launches of Galileo satellites, to organise high-profile public events in EU capitals to promote Galileo and its potential applications;
16. déplore les retards précédemment enregistrés lors de la mise en place du programme européen de navigation par satellite Galileo; salue la mise en orbite terrestre de quatre satellites effectuée entretemps; souligne que les avantages et l'utilité de Galileo en particulier, et de l'industrie spatiale européenne en général, doivent être mieux communiqués à la société et invite la Commission, lors de futurs lancements de satellites Galileo, à organiser dans les capitales de l'Union des manifestations publiques de forte visibilité afin de promouvoir Galileo et ses applications potentielles;

In addition to these bills that have been obstructed, opposed or delayed one way or another by the opposition, there are numerous bills that potentially have support from the opposition side but still have not yet come to a vote.
En plus des projets de loi qui, d'une façon ou d'une autre, ont fait l'objet d'une obstruction, d'une opposition ou de manoeuvres dilatoires de la part de l'opposition, de nombreux projets de loi bénéficient du soutien de l'opposition mais n'ont pas encore été mis aux voix.

We were told that these amendments would have been out of the scope of the bill and that they would have potentially delayed the bill or killed it, once again, delaying any progress on specific claims.
On nous a dit que les amendements allaient au-delà de la portée du projet de loi et qu'ils auraient risqué de retarder ou de faire mourir le projet de loi ce qui, une fois de plus, aurait retardé les progrès en matière de revendications particulières.

– (PT) The potential delay in implementing third-generation mobile communications networks and services is today a major risk factor for a sector that has been considerably weakened by the bursting of the speculative bubble in the USA, which could have a knock-on effect on the communications and information technology sector and hence on the economy in general, given this sector’s influence on telecommunications, and particularly on mobile communications, in some Member States.
- (PT) Le retard possible de la mise en œuvre des réseaux et services de communications mobiles de troisième génération constitue aujourd’hui un important facteur de risques pour un secteur très fragilisé depuis l’éclatement de la bulle spéculative aux USA, qui pourrait affecter par contagion le secteur des technologies de la communication et de l’information et, partant, l’économie en général, étant donné le poids du secteur des télécommunications et particulièrement des communications mobiles dans certains États membres.

European airlines were faced with a dreadful dilemma: either to comply with the PNR requirement and risk being taken to court by their national data protection authorities, or not to comply, which would have triggered intrusive extra searches of their passengers. This would have resulted in enormous delays and a potentially serious loss of business for EU airlines to US airlines, which were supplying the required data.
Les compagnies aériennes européennes ont été confrontées à un affreux dilemme: se conformer aux exigences du transfert des données PNR en risquant d’être poursuivies en justice par leurs autorités nationales de protection des données ou ne pas s’y conformer, ce qui aurait augmenté le nombre de fouilles gênantes de leurs passagers et aurait entraîné d’énormes retards ainsi qu’une diminution potentiellement grave du chiffre d’affaires pour les compagnies européennes en faveur des compagnies américaines, qui fournissaient les données requises.