Traduction de «have proper ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner
vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque

principle that penalties must have a proper legal basis
principe de la légalité des délits et des peines

have ownership of an asset
avoir la propriété d'un élément d'actif [ être propriétaire d'un élément d'actif ]

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So being able to spawn a vigorous financial institution with a proper ownership rule is step one; if I had to say, the most important recommendation we have.
Donc, pouvoir favoriser le lancement d'une institution financière dynamique avec des règles de propriété adéquates constitue, pour nous, la recommandation la plus importante.

32. Commends the EEAS for its successful completion of the first cycle of human rights country strategies, which were developed with a strong emphasis on ownership at the EU Delegation level; considers regrettable, however, the continued lack of transparency regarding the content of the country strategies, in particular the failure properly to inform Parliament, and calls, once again, for the public disclosure of, at least, the key priorities of each country strategy, and for Parliament to have access to the strategies, in an appropriate setting, so as to allow a proper degree of scrutiny; encourages the EEAS to adopt indicators with which to evaluate their efficacy, and to treat the country sections of the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World more explicitly as constituting implementation reports on the country strategies; recalls the EU’s commitment to ensure that the human rights country strategies are taken into account at all levels of policymaking with third countries, including human rights and political dialogues;
32. félicite le SEAE pour l'achèvement réussi du premier cycle de stratégies par pays en matière de droits de l'homme, lesquelles étaient fortement axées sur l'appropriation au niveau des délégations de l'Union; regrette cependant le manque de transparence persistant en ce qui concerne le contenu des stratégies par pays, et en particulier le fait que le Parlement n'ait pas été dûment informé, et demande une nouvelle fois que les priorités essentielles de chaque stratégie par pays au moins soient rendues publiques et que le Parlement ait accès à ces stratégies afin de permettre un niveau de contrôle adéquat; encourage le SEAE à adopter des indicateurs en vue d'évaluer leur efficacité et à traiter plus explicitement les chapitres du rapport annuel sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde consacrés aux différents pays comme des rapports de mise en œuvre des stratégies par pays; rappelle l'engagement de l'Union à faire en sorte que les stratégies par pays en matière de droits de l'homme soient prises en considération à tous les niveaux des politiques envers les pays tiers, et notamment dans les dialogues politiques et les dialogues relatifs aux droits de l'homme;

29. Underlines the fact that a proper, democratically accountable system for the European semester as well as the implementation of CSRs is an important condition for achieving economic convergence in the EMU, which is key to the proper functioning thereof, allowing for financial and economic stability and a high level of competitiveness for the European economy that is conducive to growth and jobs; looks to Member State governments to actively defend and implement at national level decisions on CSRs which have been adopted by all Member States in the Council (‘national ownership’);
29. souligne qu'un système démocratique approprié pour le semestre européen ainsi que la mise en œuvre des recommandations par pays sont des conditions importantes en vue d'assurer la convergence économique de l'UEM, qui est la clé de son bon fonctionnement, permettant la stabilité financière et économique et un niveau élevé de compétitivité de l'économie européenne, propice à la croissance et à la création d'emplois; attend des gouvernements des États membres qu'ils défendent activement et mettent en œuvre au niveau national les décisions relatives aux recommandations par pays qui ont été adoptées par tous les États membres au sein du Conseil («appropriation nationale»);

29. Underlines the fact that a proper, democratically accountable system for the European semester as well as the implementation of CSRs is an important condition for achieving economic convergence in the EMU, which is key to the proper functioning thereof, allowing for financial and economic stability and a high level of competitiveness for the European economy that is conducive to growth and jobs; looks to Member State governments to actively defend and implement at national level decisions on CSRs which have been adopted by all Member States in the Council (‘national ownership’);
29. souligne qu'un système démocratique approprié pour le semestre européen ainsi que la mise en œuvre des recommandations par pays sont des conditions importantes en vue d'assurer la convergence économique de l'UEM, qui est la clé de son bon fonctionnement, permettant la stabilité financière et économique et un niveau élevé de compétitivité de l'économie européenne, propice à la croissance et à la création d'emplois; attend des gouvernements des États membres qu'ils défendent activement et mettent en œuvre au niveau national les décisions relatives aux recommandations par pays qui ont été adoptées par tous les États membres au sein du Conseil ("appropriation nationale");

I would like the member to comment on that. That is the way to have Canadians buy Canadian companies and keep Canadian ownership: through pursuing proper fiscal policy, which will cause the dollar to increase.
J'invite le député à commenter se prononcer sur ce suit, à savoir que pour favoriser l'achat de compagnies canadiennes par des Canadiens, il faut une politique budgétaire qui fait monter la valeur du dollar.

If local fishermen have proper ownership of these waters, the conservation measures will work.
Si les pêcheurs locaux deviennent "propriétaires" des eaux comprises dans ces limites, les mesures de conservation fonctionneront.

It has been seen as remote and, unless we have proper ownership, quite frankly it will continue to be remote.
Celui-ci est perçu d'une manière distante et franchement, à moins de promouvoir une appropriation adéquate, il le restera.

Having proper foreign ownership rules.I'm not advocating giving them up, but making sure that we are able to bring in foreign investment in a way that's beneficial to Canadians is a very positive thing.
Des règles sur la propriété étrangère adéquates.Je ne prétends pas qu'il faille les abandonner, mais il faudrait permettre l'investissement étranger si nous pouvons nous en servir au profit des Canadiens.

Canadians will not get proper legislation dealing with criminals and fair legislation dealing with private ownership of firearms until we have a Reform government.
Tant que les réformistes ne seront pas portés au pouvoir, les Canadiens ne pourront s'appuyer sur des lois adéquates pour sévir contre les criminels ou pour traiter équitablement les particuliers qui sont propriétaires d'armes à feu.

Senator Chaput: Since the government will be retaining ownership of the facilities, if there are problems, if renovations have to be done and costs are incurred, will this be the government's responsibility, and it will have to ensure that the facilities are maintained properly?
La sénatrice Chaput : Si le gouvernement conserve les installations, qu'il y a des difficultés, qu'on a besoin d'effectuer des rénovations ou que des coûts sont occasionnés, ce sera donc la responsabilité du gouvernement de s'assurer de conserver les installations à niveau?