Traduction de «have proved inadequate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the field of housing, the policies have proved inadequate to meet the needs.
Dans le domaine du logement, les politiques se sont révélées insuffisantes face aux besoins.

18. Observes that the capacity for cleaning up oil at sea has proved inadequate in certain areas and that no improvement measures have been taken since the sinking of the Prestige; consequently welcomes the fact that EMSA is being assigned an operational remit in this field and stresses the importance of making available the funding needed to carry out this remit;
18. constate que la capacité de traitement du pétrole en mer s'est avérée insuffisante dans certaines régions et qu'aucune mesure d'amélioration n'a encore été prise depuis le naufrage du Prestige; se félicite dès lors que l'Agence européenne de sécurité maritime (AESM) se voit confier une tâche opérationnelle dans ce domaine et souligne l'importance de doter cette démarche de moyens financiers suffisants;

16. Observes that the capacity for cleaning up oil at sea has proved inadequate in certain areas and that no improvement measures have been taken since the sinking of the Prestige; welcomes the fact, therefore, that EMSA is being assigned an operational remit in this field and stresses the importance of making available the requisite funding to carry out this remit;
16. constate que la capacité de traitement du pétrole en mer s'est avérée insuffisante dans certaines régions et qu'aucune mesure d'amélioration n'a encore été prise depuis le naufrage du Prestige; se félicite dès lors que l'Agence européenne de sécurité maritime (AESM) se voit confier une tâche opérationnelle dans ce domaine et souligne l'importance de doter cette démarche de moyens financiers suffisants;

These instruments have proved inadequate to meet the challenges posed by the Internal Market, being too general, too centralised and not sufficiently intensive to cope with the requirements created by VAT.
Rendant celles-ci trop générales, trop centralisées et insuffisamment intensives au regard des exigences imposées par la TVA, ces deux instruments se sont, en effet, révélés impropres pour relever les défis posés par le Marché intérieur.

(2) Existing provisions, in particular in the case of categories N2, N3 , M2 and M 3 , have proved inadequate as regards the exterior field of vision to the side, front and rear of the vehicle.
(2) Les dispositions actuelles, et notamment celles qui s'appliquent aux catégories N2 , N3 , M2 et M3 se sont révélées inadéquates quant au champ de vision extérieur sur le côté, à l'avant et à l'arrière du véhicule.

1. Urges that this type of transport be undertaken by vessels meeting the highest technical standards, based on the available technologies and not on minimum international rules, which have proved inadequate in ensuring proper safety and environmental protection in Europe's overcrowded sea corridors;
1. demande instamment que ce type de transport s'effectue dans des navires correspondant aux normes techniques les plus élevées, basées sur les meilleures technologies dont l'on dispose et non sur des réglementations internationales minimales, qui se sont avérées insuffisantes pour garantir une sécurité et une protection de l'environnement adéquates dans des couloirs maritimes européens surchargés;

1. Urges that this type of transport be undertaken by vessels meeting the highest technical standards, based on the available technologies and not on minimum international rules, which have proved inadequate in ensuring proper safety and environmental protection in Europe’s overcrowded sea corridors;
1. demande instamment que ce type de transport s’effectue dans des navires correspondant aux normes techniques les plus élevées, basées sur les meilleures technologies dont l’on dispose et non sur des réglementations internationales minimales, qui se sont avérées insuffisantes pour garantir une sécurité et une protection de l’environnement adéquates dans des couloirs maritimes européens surchargés;

However, should such coordination prove inadequate, it believes that other, more radical options will have to be envisaged, implying a political commitment by the Member States at the highest level.
Toutefois, au cas où cette coordination s'avérerait insuffisante, elle considère qu'il faudra envisager d'autres options plus ambitieuses, qui impliquent un engagement politique des Etats membres au plus haut niveau.

- the instruments used were either not designed for this purpose in the case of Community policies (e.g. social integration measures are not specifically intended for crime prevention, even though they can make a major contribution in this respect), or they have proved inadequate (as attested, in JHA cooperation, by the excessive use of non-binding instruments or the failure to ratify the main conventions adopted).
- les instruments utilisés soit n'étaient pas conçus à cette fin lorsqu'il s'agissait de politiques communautaires (par ex. les mesures d'intégration sociale n'ont pas pour finalité directe de prévenir la criminalité, même si elles peuvent y contribuer de manière importante), soit se sont avérés insuffisants (comme en témoignent, dans le cadre de la coopération JAI, le recours excessif à des instruments non contraignants ou l'absence de ratification des principales conventions adoptées).

Directive 92/119/EEC introduced general measures to combat certain diseases, including bluetongue, but those measures have proved inadequate to cope with major epidemics.
La directive 92/119/CEE avait mis en place des mesures de lutte générale contre certaines maladies, y compris la "blue tongue", mais ces mesures se sont avérées insuffisantes pour faire face à des cas d'épidémie importante.